你療癒了嗎？＠巴哈就是一次笑八個哈

2009-06-19 14:01:16| 人氣653| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

你療癒了嗎？

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

這幾年所謂「療癒系」歌手在台灣佔有一席之地，早期藤原惠美，後來的夏川里美、森山直太郎，部分平井堅的歌，甚至一些Indipop如Kiroro，似乎都可以廣泛地包含在「療癒系」之內。

既然名為「療癒」，再明顯不過，當然是聽了讓身心安定、平靜開朗的歌，姑且不論每個人的「療癒」門檻高或低，也都有些自家的療癒私房菜。那天我到學友唱片買完唱片結帳的時候，櫃檯放了一張價值高達四百八十五元的日文單曲唱片--秋山雅史的千風之歌。

日本壓片、日本進口的日本唱片價格向來很高，零七年美國金融風暴後，日圓更是居高不下，日本唱片價格更高，這麼貴的唱片又是單曲，既非Ayumi，又非安室或者傑尼斯家族成員的單曲是放在如此顯眼的地方。店員告訴我，這首歌，千風之歌(A Thousand Winds)很紅，但是秋山雅史的專輯裡面並沒有這首歌，所以如果要聽千風之歌，非得買這張單曲唱片不可；出人意料的是，那張唱片賣得很好，據說在日本在去年打敗宇多田光，成為排行榜冠軍。

千風之歌，在今年年初紅白歌唱大賽的時候，由秋山雅史演唱，歌詞由木村拓哉朗誦，在一片熱鬧的演唱和老派的演歌當中，秋山雅史用美聲唱法演唱的千風之歌像是清流一般，汨汨地流過聽眾的心(好像根本沒人要理木村了)。

的確，如果有療癒指數一到十的話，千風之歌老早破表。然而妙就妙在，若按照文類的區隔，千風之歌該算是一首悼歌(elergy)，既是傷逝的歌，何療癒之有？關鍵在於這療癒到爆炸的歌詞(難得一首歌有中、英、日三種版本)：

千風之歌(中譯者不詳)

請不要佇立在我墳前哭泣
我不在那裡我沒有沈睡不醒
化為千風我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡

秋天化身為陽光照射在田地間
冬天化身為白雪綻放鑽石光芒
晨曦升起時幻化為飛鳥輕聲喚醒你
夜幕低垂時幻化為星辰溫柔守護你

請不要佇立在我墳前哭泣
我不在那裡我沒有離開人間
化為千風我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡

化為千風我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡
翱翔在無限寬廣的天空裡

千の風になって(譯、曲：新井滿)

私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　眠ってなんかいません
千の風に千の風になって
あの大きな空を吹きわたっています

秋には光になって　畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように　きらめく雪になる
朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる
夜は星になって　あなたを見守る

私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　死んでなんかいません
千の風に千の風になって
あの大きな空を吹きわたっています

千の風に千の風になって
あの大きな空を吹きわたっています
あの大きな空を吹きわたっています

A Thousand Winds　　　　

Do not stand at my grave and weep,
I am not there. I do not sleep.

I am a thousand winds that blow,
I am the diamond glints on snow,
I am the sunlight on ripened grain,
I am the gentle autumn’s rain.

When you awaken in the morning’s hush,
I am the swift uplifting rush
of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.

Do not stand at my grave and cry.
I am not there, I did not die.

周末閒來無日，如果想要療癒一下，以下是Youtube的連結，有非常多版本可以選擇，還有中文歌：

http://www.youtube.com/watch?v=hxh_RuN_kp8(此非紅白大賽的現場)

我要檢舉

台長： orangebach

您可能對以下文章有興趣

不只演唱會

扭傷期間看交響情人夢

Steven Isserlis執筆的內頁說明

小小的出軌聽Nick Drake

人氣(653) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: music |
此分類下一篇:過去不會、現在不會、未來也不會受到重視的包凱利尼
此分類上一篇:Janos Starker

回應(2)