湯顯祖（一五五○～一六一六）在現代人的心目中，是明代的大劇作家，是《牡丹亭》的作者，是寫出「原來奼紫嫣紅開遍，似這般都付與斷井頹垣。良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院」這樣美麗淒迷情境的文豪。這種簡略的認識，雖說粗淺，基本上倒是正確的。尤其是放進二十一世紀全球化過程中，不同民族傳統都對本土文化資源進行「後現代」象徵符號化與經典化之際，湯顯祖當然是中國文化孕育出來的偉大戲劇家，堪與英國的莎士比亞（一五六四～一六一六）相匹敵。
中國的莎士比亞
許多人稱湯顯祖為「中國的莎士比亞」，固然主要是因為各自在戲劇創作上都有偉大成就，可以媲美，但學者們同時提醒我們，還有個歷史的巧合，兩人都逝世於公元一六一六年。同年逝世，與他們各自在文學藝術上的貢獻與地位，似乎是不相干的，但突出年代巧合，把「同年」象徵化，轉為文化遺產的時間符號，確實有助於鞏固經典化的地位。
有趣的是，青木正兒在《中國近世戲曲史》中，說顯祖死在一六一七年，晚於莎士比亞一年而卒，卻仍然強調「東西戲壇偉人，同出其時，亦一奇也。」其實，湯顯祖卒於萬曆四十四年六月十六日亥時，換作公曆是一六一六年七月二十九日深夜，文獻可徵，青木正兒顯然說錯了。但是，青木正兒真正關注的是「同年」的象徵意義，是東西方戲劇「同時」出了兩位偉人，則是其他學者也都認可的現象。
趙景深在一九四六年寫過一篇〈湯顯祖與莎士比亞〉，指出兩人有五個相同之點：一是生卒年相同，二是同在戲曲界佔有最高的地位，三是創作內容都善於取材他人著作，四是不守戲劇創作的清規戒律，五是劇作最能哀怨動人。徐朔方在一九六四年也寫過一篇〈湯顯祖與莎士比亞〉（一九七八年才年發表），指出湯顯祖與莎士比亞時代相同，但具體的戲劇創作傳統不同，前者依譜按律填寫詩句曲詞，後者則以話劇的開放形式施展生花妙筆，認為湯顯祖的創作空間與難度更大。到了一九八六及八七年，徐朔方又接連兩次探討了湯顯祖與莎士比亞，連繫劇作家與中西歷史文化發展的關係，指出湯顯祖生活的明代社會，比起莎士比亞的伊莉沙白時代而言，要封閉落後得多，因此，湯顯祖塑造出《牡丹亭》裡杜麗娘這樣敢於追求自身幸福的人物，更是難能可貴。
近年來，還有許多人大張旗鼓，在「湯顯祖與莎士比亞」這個題目上作文章，甚至對比分析《牡丹亭》與《羅密歐與朱麗葉》的文字技巧與劇情結構，當作比較文學專題研究。其實，說來說去，也不外乎田漢在一九五九年到江西臨川拜訪「湯家玉茗堂碑」所賦的詩：「杜麗如何朱麗葉，情深真已到梅根。何當麗句鎖池館，不讓莎翁在故村。」也就是說，湯顯祖與莎士比亞旗鼓相當，杜麗娘與朱麗葉不遑相讓……。（本文摘自《奼紫嫣紅牡丹亭－－四百年青春之夢》內文
========================================================================
這是我第三次參加製作崑曲《牡丹亭》。第一次是一九八三年，只演出兩折：〈閨塾〉、〈驚夢〉，由台灣大鵬劇社名演員徐露、高蕙蘭主演，在「國父紀念館」演出兩場。第二次一九九二年，我力邀「上崑」當家名旦華文漪由美國到台北「國家劇院」演出，是兩個半小時的簡版，演到〈回生〉為止。兩次演出都很成功，但明代大劇作家湯顯祖這部扛鼎之作《牡丹亭》是傳奇中的國色天香花中之后，五十五折的劇本，架構恢宏，劇情曲折，上兩次演出，只見一斑，編演一齣呈現全貌精神的《牡丹亭》一直是我多年的夢想，這回兩岸三地文化界菁英共同打造，由「蘇州崑劇院」演出的青春版《牡丹亭》，讓我終於圓夢。
從五十五折到二十七折
這次我也參加了刪編劇本的工作，編劇小組的成員，多為湯顯祖與《牡丹亭》專家：華瑋（中研院文哲所副所長）、張淑香（臺大中文研究所教授）、辛意雲（台北藝術大學教授）。我們認認真真琢磨了五個月，把五十五折的原本，撮其精華刪減成二十七折，分上中下三本，三天連台演完，從第一齣〈標目〉演到最後一齣〈圓駕〉，基本上保持了劇情的完整。
《牡丹亭》的主題在於一個「情」字，我們的劇本也就貼近湯顯祖「情至」、「情真」、「情深」的理念來發展：第一本啟蒙於「夢中情」，第二本轉折為「人鬼情」，第三本歸結到「人間情」。湯顯祖筆下的「天下第一有情人」杜麗娘因夢生情，一往而深，上天下地，終於返回人間，與柳生夢梅結成連理。在《牡丹亭》中給予愛情最高的禮讚，愛情可以超越生死，衝破禮教，感動冥府、朝廷，得到最後勝利。《牡丹亭》可以說是一部有史詩格局的「尋情記」，上承「西廂」，下啟「紅樓」，是中國浪漫文學傳統中一座巍巍高峰。
一般《牡丹亭》的演出本偏重杜麗娘，以旦角表演為主。我們的劇本，還原湯顯祖原著精神，加強柳夢梅角色，生旦並重。因此，〈拾畫〉、〈叫畫〉這兩齣經常演出的巾生代表作，我們捏成一折，做了適當的改編，更加凸顯其重要性，三十分鐘的獨角戲，將巾生表演藝術發揮得淋漓盡致，與第一本杜麗娘的經典折子〈驚夢〉、〈尋夢〉旗鼓相當。湯顯祖筆下的柳夢梅遠不止於儒雅俊秀的「夢中情人」，亦是一介不畏權勢，敢與理教抗爭的傲骨書生。如此，我們的劇本生旦戲雙線發展，達到了對稱平衡之美。
「案頭」的文學本編好後，還得經過「場上」表演的試驗。我們的總導演是有「巾生魁首」之譽的浙崑名演員汪世瑜，他有五十年的舞台經驗，由他逐齣排演過後，幾經修改，我們的演出本終於定稿……。（本文摘自《奼紫嫣紅牡丹亭－－四百年青春之夢》內文）
轉自
http://www.ylib.com/hotsale/peony/guide.htm
http://www.ylib.com/hotsale/peony/guide_2.htm
圖片
http://www.ylib.com/hotsale/peony/images/desk3_800.jpg
