Yngwie Malmsteen_＠當自毀變成一份浪漫｜PChome Online 個人新聞台

2005-02-10 20:57:51| 人氣814| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

Yngwie Malmsteen_

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

是美國老牌搖滾樂隊Aerosmith的成名歌曲，整首歌佈滿澎湃激情的張力，加上歌詞的雋永，無疑是首震盪人心的吶喊樂與怒，跟Queen的和Iron Maiden的如出一轍。

在1999年出版的《Not the Same Old Song and Dance - Tribute to Aerosmith》致敬專輯中，一眾後輩將Aerosmith的歌曲重新演繹以示敬意。而這首曾被Nike運動商選用為廣告歌的名曲則落在瑞典籍結他手Yngwie Malmsteen手上來重新改編。

Malmsteen是本人極為欣賞的結他手，其快速、急勁、流麗且乾淨俐落的彈奏手法甚得我心。加上他有深層的古典樂底子，因而在搖滾的激昂中引進了古典的華麗氣派。今趟「貓屎癲」找來Ronnie James Rio（前Black Sabbath主音）來演繹這首Areosmith名作，感覺震撼無比。然而，本身已是首極具感染力的佳作，要再次在己度訂好的樂譜上重新加以炮製，難度非常高。可是，「貓屎癲」不愧為結他神匠，每一個音階也突顯非凡，沒有了Steve Tyler的疾呼吶喊，卻多添一份澎湃匠氣，有如翻濤洶湧的氣氛完全把原作的淒厲提昇到石破天驚的化境；「貓屎癲」在此致敬歌曲中收起了其一向「騷哥利」的陋習，但其「粒粒清」的結他潮湧依然相當懾人；雖則Ronnie James Rio不及Steve Tyler瘋狂，更加沒有Steve Tyler那股朝氣，但他深沉的桑子猶如孤身上路的感慨，加倍滄桑。某程度上，「貓屎癲」的演繹己經超越了前人所創下的成就，令該曲脫胎換骨，猶如一位漂亮的女子換上新衣裳，令男仕萬般振奮。

然而，除了歌曲的旋律動聽和編排用心外，的歌詞也是筆者最喜愛的一寰。

Every time I look in the mirror 每一次我看著鏡子
All these lines on my face getting clearer 臉上的皺紋日益明顯
The past is gone 昔日已遠
It goes by, like dusk to dawn 像黑夜變成黎明一樣的消逝
Isn’t that the way? 人們不就是這樣?
Everybody’s got their dues in life to pay 在生命中付出他們所得到的

Yeah, I know nobody knows 我明白沒有人會知道
where it comes and where it goes 它來自何方及去向何處
I know it’s everybody’s sin 它是每人皆有的罪
You got to lose to know how to win 你無法知道如何贏過它

Half my life is in books’ written pages 我的半輩子已經寫畢
Lived and learned from fools and from sages 曾和愚人與智者共同生活、學習
You know it’s true 你明白那是真的
All the things come back to you 所有的事物都會回到你身邊

Sing with me, sing for the year 和我一起唱，歌頌歲月
Sing for the laughter, sing for the tears 歌頌歡笑，歌頌淚水
Sing with me, if it’s just for today 和我一起唱，彷彿只為今天
Maybe tomorrow, the good lord will take you away 也許明天，上帝會把你帶走

Dream On Dream On Dream On 夢想，夢想…
Dream until your dreams come true 直到你的夢想成真
Dream On Dream On Dream On 夢想，夢想…
Dream until your dream comes through 直到你真的夢過…
Dream On Dream On ……. 夢想……

我要檢舉

台長：毅