（完整圖文原載於電子報第 272 期：
http://mychannel.pchome.com.tw/channel/class/class_paper_open.htm?d=2004-12-24&e=cafe_des_chanson&t=.htm&j=272&f=main&v=1 ）
今天晚上就是耶誕夜！！不過 巴黎 要提醒大家，歹徒是最容易趁假期的時候，主人不在家時，闖空門的！！而且不只是我這樣講喔，從 Louis Armstrong路易斯阿姆斯壯、Big Bad Voodoo Daddy 巫毒壞老爸、Ingrid Lucia 英格麗露西雅，到 Mary Stahl瑪莉史妲 都這樣說！！小心！耶誕夜驚魂！！
☆ Louis Armstrong路易斯阿姆斯壯《Christmas Through the Years》
Louis Armstrong路易斯阿姆斯壯 有一首很有趣的耶誕歌曲，帶著 Swing、Blues 神秘感覺，叫做〈Zat You, Santa Claus？〉〈是你嗎，耶誕老公公？〉。第一次聽到這首歌的開場，有寒風呼嘯而過的音效，跟那搞怪的 Swing 節奏，我還以為是 Cab Calloway 凱伯凱洛威 的歌，因為跟他那一貫的風格太像了！但是歌聲一出來，那沙啞又帶有喜感的嗓音，馬上就知道是Louis Armstrong路易斯阿姆斯壯！！而且他唱起來，還真的很有『耶誕怪老頭』的感覺！！這首歌翻唱的人不多，有名的卻也不少，像 Frank Sinatra 法蘭克辛納屈、Bing Cosby 賓寇斯比、Holly Cole 荷莉高，不過 巴黎 覺得最棒，又保留這首歌原味，又加上自己個性的，是這期電子報介紹的這幾位。
這首〈Zat You，Santa Claus？〉〈是你嗎，耶誕老公公？〉當中，在門外的那個人，到底是不是耶誕老公公呢？我們來看看歌詞：『Cold winds are howling，or could that be growling？My legs feel like straws。My my oh me my, kindly would you reply？'Zat you，Santa Claus？』『寒風在呼嘯，或是在嚎叫？我的雙腳抖到不行。喔，喔，喔，好心一點回答我，是你嗎，耶誕老公公？』
『Oh there，Santa，you gave me a scare，Now stop teasing cause I know you're there。We don't believe in no goblins today，But I can't explain why I'm shaking that way。Bet I can see old Santa in the keyhole。I'll get to the cause。One peek and I'll try there，oh oh, there's an eye there！'Zat you，Santa Claus？』『喔，耶誕老公公，你嚇死我了。不要再玩了！我知道那個是你。耶誕夜是不會有鬼的！但是為什麼我全身抖到不行？我想從鑰匙孔搞不好可以看到耶誕老公公吧，我來給他偷看一下。偷瞄一下，哇，外面有一隻眼睛！！那是你嗎？耶誕老公公？』
看起來，到底是真的耶誕老公公，還是不良歹徒，還是 …… 鬧鬼啦？？大家聽完歌，自己判斷吧！！以下是試聽的連結，底下還有全部的歌詞。
Louis Armstrong路易斯阿姆斯壯 原版的〈Zat You，Santa Claus？〉〈是你嗎，耶誕老公公？〉---
Real Player：
http://mfile.akamai.com/3171/wm2/muze.download.akamai.com/2890/us/uswm2/470/340470_1_02.asx?obj=v11010
WMA：
http://mfile.akamai.com/3171/wm2/muze.download.akamai.com/2890/us/uswm2/470/340470_1_02.asx?obj=v11010
☆ 〈'Zat you, Santa Claus？〉〈是你嗎，耶誕老公公？〉
〈'Zat you, Santa Claus？〉
'Zat You, Santa Claus?
Gifts I'm preparing for some Christmas sharing,
But I pause because,
Hanging my stocking I can hear a knocking.
'Zat you, Santa Claus?
Sure is dark out, ain't the slightest spark out.
'Pon my slackened jaw!
Who's there? Who is it stopping for a visit?
'Zat you, Santa Claus?
Are you bringing a present for me,
Something pleasantly pleasant for me?
Then it's just what I've been waiting for.
Would you mind slipping it under the door?
Cold winds are howling, or could that be growling?
My legs feel like straws.
My my oh me my, kindly would you reply?
'Zat you, Santa Claus?
Hanging the stocking, I can hear a knocking.
'Zat you, Santa Claus?
I say, who's there, who is it? Are you stopping for a visit?
'Zat you, Santa Claus?
Oh there, Santa, you gave me a scare.
Now stop teasing cause I know you're there.
We don't believe in no goblins today,
But I can't explain why I'm shaking that way.
Bet I can see ole Santa in the keyhole.
I'll get to the cause.
One peek and I'll try there; oh oh, there's an eye there!
'Zat you, Santa Claus?
Please, please, pity my knees!
Say that's you, Santa Claus!
☆ Big Bad Voodoo Daddy 巫毒壞老爸《Everything You Want for Christmas》
巴黎 很喜歡的一個 Swing 搖擺樂團，來自 LA 洛杉磯 的Big Bad Voodoo Daddy。我有過他們好幾張專輯，包括今年剛出的演唱會 + DVD 專輯，都非常的棒！！我一向很喜歡這種 Swing、New Orleans、Dixieland 風格的爵士樂。今年底他們發行了這張《Everything You Want for Christmas》，當中也收錄了這首〈Zat You，Santa Claus？〉〈是你嗎，耶誕老公公？〉主唱 Morris 的歌聲比較年輕，但是卻充滿誘惑，就像是一個邪惡又性感的吸血鬼，偷偷悄悄的在耶誕夜到你家門口，勾的人魂都要飛走了！
Big Bad Voodoo Daddy 巫毒壞老爸 版本的〈Zat You，Santa Claus？〉〈是你嗎，耶誕老公公？〉---
Real Player：
http://www.content.loudeye.com/scripts/hurl.exe?~a-600111/0792692_0109_00_0002.ra
WMA：
http://www.content.loudeye.com/scripts/hurl.exe?clipid=079269201090006900&cid=600111
☆ Ingrid Lucia 英格麗露西雅《Christmas Gumbo》
於電子報第 265 期，『秋楓之歌上』當中介紹過的，來自 New Orleans 紐澳良的 Ingrid Lucia 英格麗露西雅，在單飛出了兩張專輯之後，於今年的一張耶誕合輯《Christmas Gumbo》當中現聲，以她超像 Billie Holliday 比莉哈樂黛 的歌聲，加上她一貫的年輕又搞怪唱腔，演唱這首〈Zat You, Santa Claus？〉〈是你嗎，耶誕老公公？〉。這張《Christmas Gumbo》，顧名思義，都是以 New Orleans 搖擺閱方式演奏的耶誕歌曲；Gumbo，是美國南方菜 Cajun 凱將菜 當中的一種烹調方式，辣辣的燴飯，內容從牛肉、雞肉、海鮮、蔬菜等等都有。我很愛吃，因為有一點像台灣的燴飯，但其實 Cajun 是由法國菜加上黑人的烹調方式融合而成的料理，所以吃起來實在很棒！！
Ingrid Lucia 英格麗露西雅 版本的〈Zat You, Santa Claus？〉〈是你嗎，耶誕老公公？〉---
Real Player：
http://mfile.akamai.com/3171/rm/muze.download.akamai.com/2890/us/usrm/059/535059_1_15.ram?obj=v41202
WMA：
http://mfile.akamai.com/3171/wm2/muze.download.akamai.com/2890/us/uswm2/059/535059_1_15.asx?obj=v41202
☆ Mary Stahl 瑪莉史妲《I'd Like You For Christmas》
最後是由新一代的爵士、小酒館女歌手 Mary Stahl 瑪莉史妲 帶來浪漫版的〈Zat You，Santa Claus？〉〈是你嗎，耶誕老公公？〉
從 Buffalo 水牛城 出身的 Mary Stahl 瑪莉史妲，歌聲當中很有戲感，演唱這首歌曲非常恰好。而且我們也可以來比較一下，同樣是女生唱，她的版本跟 Ingrid Lucia 英格麗露西雅 的有何不同！
需要一段時間下傳，但長度有兩分鐘，可以好好的聆賞！
Mary Stahl 瑪莉史妲 版本的〈Zat You，Santa Claus？〉〈是你嗎，耶誕老公公？〉---
Real Player：
http://audio.cdbaby.com/m/marystahl-02.mp3
所以，有結論了嗎？在每個人不同的版本詮釋當中，到底，站在門外，用一隻眼睛偷瞄的，是不是耶誕老公公呢？聽聽音樂，好好的猜一猜吧！最後，還是祝大家耶誕節快樂！過一個開心快樂，或是浪漫的耶誕夜！！
