雲雀在天空飛翔，溫柔的歌唱。然而當我們細細傾聽她美妙的輕吟，卻發現那浸潤人心的辭彙，卻不是原本熟知的法文，而是印象中熱情如火的西班牙文！是的，二○○三年，在盛大紀念 Edith Piaf依迪絲皮雅芙 逝世四十週年之後，大家忽然發現她的歌曲以不同的語言演唱，依舊優美動聽！
對於國內的朋友，比較熟知的，運用到 Edith Piaf 依迪絲皮雅芙 歌曲的，應該就是好幾年前，由陳小春演唱的〈情瘤桿菌〉，採樣了 Edith Piaf 依迪絲皮雅芙 1958 年與歌手、演員兼詞曲創作人 Georges Moustaki 喬治穆斯塔基 相戀時，親自譜寫的〈Milord〉〈我的老爺〉，或是一些由英語歌壇歌手像 Louis Armstrong 路易斯阿姆斯壯 翻唱的〈La Vie En Rose〉〈玫瑰人生〉等等。不過在 巴黎 上一趟的法國行，卻意外的發現到，另外一面的 Edith Piaf依迪絲皮雅芙。
在出發去巴黎之前，巴黎 就已經準備過行前功課，知道要去 Menilmontant 梅麗蒙堂 的 Cimetière du Père Lachaise 找 Edith Piaf 依迪絲皮雅芙 的墓，以及同樣在 Menilmontant 梅麗蒙堂，就在地鐵站出口沒多遠的，一家 Edith Piaf 依迪絲皮雅芙 的博物館。由於博物館就在地鐵站附近，所以我打算先過去看看。結果出了地鐵站，居然給我下大雨！只好就近在一家『Cafe Menilmontant』『梅麗蒙堂咖啡』喝杯咖啡，等到雨停。終於雨小了，趕快拿著地圖循街名找去，但是找到門口，卻發現不像是個博物館，倒像是個住宅大樓，而且兩扇厚厚的木質大門深鎖。抬頭看看，上面的確有個牌子寫『Piaf 之友，Piaf 博物館』，那到底是怎樣呢？巴黎 再細看一下牌子，居然寫著『欲參觀者請前一天打這個專線預約』！！正當我不知所措時，大門忽然打開了，一位太太走了出來，巴黎 趕快上前，用一緊張之後，更加結結巴巴的法文詢問：『請問這裡是 Edith Piaf 依迪絲皮雅芙 的博物館嗎？』她像是遇到很多這種問題一般，笑一笑，說『是的』，然後把門打開任我進去。進去之後真的是住宅大樓，玄關當中就是信箱區，走廊的盡頭是一個小小中庭天井，連接到兩旁的大樓。一點都看不出來，哪裡有博物館的影子？簡直就像是電玩的冒險遊戲，充滿著戴解的謎。信步走向天井，有兩個法國小女孩在剛下過雨，還有一點積水的庭院中玩耍。我走過去，像宣布事情一樣的問她們：『妳們知道 Edith Piaf 依迪絲皮雅芙 的博物館 在哪裡嗎？』看起來像是姐姐的有點遲疑，但年紀比較小的那位，超級興奮的說：『我知道！我知道！我帶你去！』然後就帶著我往右邊的大樓跑去，跑到一半，忽然停住，又折往左邊的大樓，說『應該是這棟才對』，此時 巴黎 的心中，已經從『等下要不要給她們一些酬謝之意』，想到『會不會這兩個小毛頭根本就是在亂帶路』，開始緊張起來。後面的情節更像法國電影。兩個小妹妹直接捨棄有著鐵柵欄的古老電梯，帶領著我走上螺旋狀的、不斷向上延伸的階梯。小妹妹不停的向上衝去，我一面看著週遭的老壁紙，一面聽著木質樓梯在我腳下發出的支丫聲響，一面勉力跟上……
該不會走到最後，有什麼奇怪的事情發生，結果我要留在法國十年，變成『巴黎的異想世界』之類的吧？！
不知道爬了幾樓，小妹妹忽然停下來，很開心的說：『到了』，接著領我到一扇門前面。我看看門上的牌子，『Piaf 之友，Piaf 博物館』，沒錯，而且裡頭還傳出悠揚的〈Milord〉〈我的老爺〉樂音。正想要怎麼酬謝兩位小妹妹時（給一人一塊歐元怎樣？可是給小孩錢會不會很奇怪？），年紀比較小的那一位已經迫不及待的上前敲門，敲到人家博物館的館長出來。哇！他還真有點像電影『Le Papillion』『蝴蝶』裡面的那個老爺爺再年輕十五歲！他先看看小妹妹，小妹妹又超興奮的指著我，跟他介紹：『這位先生說要來參觀 Edith Piaf 依迪絲皮雅芙 的博物館 啦！』館長先生問我：『你有預約嗎？』我很緊張，又很不好意思的說：『沒有耶，因為我不知道要預約』，館長先生說：『不行耶，一定要預約，因為這是我私人的博物館』，然後又轉過去跟小妹妹說：『妳們帶客人上來是很好，可是以後不能再這樣做！』小妹妹好像被嚇到，就跑掉了（正好省了我煩惱要給她們什麼小禮物），不過更大的麻煩就在眼前！看起來這位擺起撲克臉來的館長先生十分不願意讓我進去參觀。他又再問我一次：『你有沒有預約？』我說沒有之後，他就開始一連串的，霹靂啪拉的講，我只聽清楚前面是關於『沒有預約不能來看呀！這是我的規定 ….....』，後頭一堆就根本不知道他在說什麼了。我小心翼翼的問他：『你會說英文嗎？』心想若用英文溝通，至少我比較容易向他表達歉意，或許還有參觀的機會。沒想到他很大聲的說：『我不會講英文啦！』接著又連珠炮的咕噥埋怨。不過等他抱怨完之後，他還是說，既然我都來了，就讓我參觀一下，不過只能五到十分鐘，因為他在工作。原本以為沒有希望了，喜出望外的我，趕緊一面道謝，一面隨著館長大人的腳步晃進去。為什麼說晃進去呢，因為我們館長大人的步伐可是跟著 Edith Piaf 依迪絲皮雅芙 的歌聲而擺動呢！！
當中有許多很珍貴的 Edith Piaf 依迪絲皮雅芙 珍藏，都是館長自己收集來的；我想所謂的『Piaf 之友』，應該就是歌迷會吧，而眼前的這位館長大人應該就是歌友會會長吧！由於擔心打擾到館長兼會長大人，所以我只有信步走過充滿展示品的兩個房間，只依稀記得好像有 Edith Piaf 依迪絲皮雅芙 的衣服、椅子、簽名照、黑膠唱片等等東西。同時間，館長大人又換了一張唱片，是我最喜愛的〈Les Mots d'Amour〉〈戀人絮語〉！！結果我也忍不住隨他一塊，哼唱起來了！走到第二個房間最裡面，巴黎 的眼光卻被一個角落吸引住了 --- CD！過去一看，原來是許多 Edith Piaf 依迪絲皮雅芙 的唱片，還有許多不同藝人演繹她的作品，有的是演唱，有的是演奏。其中我特別感興趣的，是一張單曲，由一個叫做 Eva Lopez 艾娃羅培茲 的女孩演唱，叫做〈Quand Tu Chantais…〉〈當你歌唱時…〉，下面還寫著『Pour Toi Edith』『獻給你 依迪絲』。巴黎 很好奇的問了館長，他說這是一位西班牙的歌手，不是很有名，不過卻寫了這一首歌，來獻給 Edith Piaf 依迪絲皮雅芙。『所以這首歌，不是翻唱 Edith Piaf 依迪絲皮雅芙 的囉？』我問了館長，他說：『不是』。超愛蒐集奇珍歌曲的我，又遇到這張便宜的單曲（只要五歐元，比起旁邊動輒二、三十歐元的專輯唱片，真是便宜太多了），當然當機立斷買起來！回來一聽果然物超所值！
Eva Lopez 艾娃羅培茲 的歌聲雖然有點稚嫩，不過整首歌曲的風格十分舒服，也帶著一絲絲 Edith Piaf 依迪絲皮雅芙 的復古香頌風，以悠揚的弦樂襯底，彷彿是站在大海旁，凝望著遠方，思念著 Edith Piaf 依迪絲皮雅芙 的絕代風華。伴隨著 Eva Lopez艾娃羅培茲 清嫩歌聲的，還有浪漫的薩克斯風，以及如潮水般的鍵盤鋪陳下，像是漫步沙灘，又如漂浮雲端……。在這張單曲當中，一共有三個版本，第一個就是法文版的〈Quand Tu Chantais…〉〈當你歌唱時…〉，第二個是西班牙文版的〈Chando Cantabas〉，第三個則是只有樂器演奏的版本。每一個版本聽起來，都有不同的風味！！
或許因為 Eva Lopez 艾娃羅培茲 還不是很出名，所以找不到關於她的資料，也找不到這首歌的歌詞，當然也沒有試聽的連結可以提供給大家，網路上也找不到單曲的封面！所以上面看到的，是我用數位相機拍起來的。或許這張單曲在其他地方也找不到了吧！我買的時候，館長可是跑去房間後面的大櫃子，鄭而重之的拿出來呢！
文章定位：
