香頌咖啡館三館 -- 最好聽的音樂 我這個跟不上高科技的，終於開始用 Blog 了。 雖然還在掙扎要用無名小站還是比較國際化的 Blogger，不過這裡已經有一些文章了，大家去看看吧！ 電子報還是會正常發行，不過這邊可能就會暫時停止了；因為 Blog 可以貼音樂影片，比較好玩嘛！ 融合各國音樂,生活,留學 『香頌咖啡館電子報』 http://mychannel.pchome.com.tw/channels/c/a/cafe_des_chanson/ 『香頌咖啡館部落格』 http://www.wretch.cc/blog/paris1973

1,967愛的鼓勵 0訂閱站台

這個標題是個設計對白。（左圖是 Dalida 的墓，右圖是 Lara 崩潰後的模樣）

假設法國一代妖姬 Dalida 妲麗達 聽到 Lara Fabian 菈哈法比雍 在其二○○三年的演唱會『En Toute Intimite』『私密之旅』上演唱她一九七三年的名曲〈Je Suis Malade〉〈我好難過〉，可能會這樣問她吧：『我好難過，Lara，你也難過嗎？』

Dalida 妲麗達 的生平 巴黎 曾經在2002年6月30日的下午兩點到四點，在 FNAC 站前店舉辦的『除了Piaf之外的法國天后，從1960到2002』講座上集裡頭介紹過（請參照電子報第 131 期）。這位埃及小姐出身的法國巨星，跟所有偉大的女伶一樣，感情生活也十分不順遂（想想 Billie Holliday、Edith Piaf、Cesaria Evora、阮玲玉）。終於在一九八七年五月二號留下一句：『原諒我，已無法忍受此生』，厭世自盡。

所以在所有快樂的搖擺爵士樂如〈Je Suis Toutes Les Femmes〉、拉丁舞曲如〈Rio Do Brasil〉，以及 Disco 如〈Laissez-Moi Danser "Monday Tuesday"〉之後，她唱了這一首〈Mourie Sur Scene〉〈死在舞台上〉。歌曲一開始就是群眾的歡呼與鼓掌聲，Dalida 妲麗達 幽幽的唱著：『來，但不要在我孤獨的時候來，在幃幕落下那日。來，但不要在我孤獨的時候來。我，做了生命中一切抉擇的我，亦要選擇死去的方式。…… 有人想死在連綿雨天，有人想死在艷陽底下。有人想安祥在床上壽終正寢。而我，我想死在舞台上，在投射燈底下。是的，我想死在舞台上，滿心歡喜的死去。』

私人生活空洞孤獨的她，只能仰仗舞台上的五光十色，求得一絲慰藉。

而聽多了男人甜言蜜語，她也唱了〈Paroles，Paroles〉〈甜言蜜語〉，在當中駁斥了許許多多的甜蜜謊言；可是，她終究都還是相信了 ……..。

因此還有這一首，〈Je Suis Malade〉〈我好難過〉。『夢想失落了，連菸也不抽了，過往也消逝。沒有你我只剩孤單一人；沒有你我只是個醜女人。像個沒有家的孤兒，失去了生存的動力。你離去後，生命就停止了。沒有辦法過日子，也沒有辦法睡去。一切改變，都自你從車站月台上離去開始。我好難過，真的真的好難過。就像我母親過世那晚一樣，失去她令我整個心碎。我好難過，就是這樣，我好難過。你剝奪了我歌唱的能力，你奪走了我說話的力氣。只剩下一顆難過至極的心。在心裡的屏障後面，你聽得到，我好難過。』

二○○三年，當初為 Dalida 妲麗達 寫這首歌的 Serge Lama 塞吉拉馬 在他的對唱專輯《Pluri Elles》《百樣女人》當中，再與 Dalida 妲麗達 穿越時空對唱，一樣感人。而因為參加『A la Recherche de la Nouvelle Star』『尋找新星』而成名的 Thierry Amiel 提耶希阿密勒， 在他的出道專輯《Paradoxes》《自相矛盾》當中，也翻唱了。不過令 巴黎 一聽，就不顧嘴裡正在咀嚼的饅頭，開始飆淚的版本，卻是 Lara Fabian 菈哈法比雍 在演唱會『En Toute Intimite』『私密之旅』裡的版本。

一開始只有鋼琴伴隨著 Lara Fabian 菈哈法比雍 的歌聲，一面念一面演唱著這悲傷的歌詞，唱到最後一段，忽然完全靜默。原本在演唱會中一直擔任跟 Lara 互動角色的鋼琴手離席，只剩 Lara 一個人隻身站在偌大的舞臺中央。Lara 將麥克風拿開，開始清唱。（而且全場都聽得到喔，可見她的演唱功力）

Lara Fabian 菈哈法比雍 的歌聲是多麼有渲染力，聽過的人應該都知道；這也是 巴黎 認為她勝過 Celine Dion 席琳狄翁 的地方 --- 同樣有一付能收能放的好嗓子，Lara Fabian 菈哈法比雍 卻能在感情上駕馭歌曲。這段清唱，每一字，每一句，都像酸酸的、暖暖的淚水，一股股淹進聽者的心中；也像是揮之不去的回憶鬼魂，糾纏著、哀哭著，不捨得離去。你禁不住，眼淚就奪眶而出 ………

唱到最後，Lara Fabian 菈哈法比雍 精疲力竭，哭倒在地上；而全場的觀眾站起來拼命鼓掌！好一會兒 Lara 才悄悄的站起來，看上去還沒自情緒崩潰中恢復的站在舞台上，接受大家的喝采！

真是我聽過〈Je Suis Malade〉〈我好難過〉，除了 Dalida 妲麗達 之外，最真摯感動的詮釋了！！兩大天后，時空相隔三十年（1973 -- 2003），卻在同一首歌當中綻放出如此驚人的能量與火花！！

我想，真的這樣想，今日若 Dalida 妲麗達 能夠聽到 Lara Fabian 菈哈法比雍 的這個演唱，她一定也會眼淚忍不住順著美麗的臉龐流下，靜靜的問：『我好難過，Lara，你也難過嗎？』









（這篇都是 Francois 害我的，因為他的留言害我回去聽 Lara Fabian 的演唱會，又跟著開始聽因為太悲苦所以塵封好一陣子的 Dalida。）