香頌咖啡館三館 -- 最好聽的音樂 我這個跟不上高科技的，終於開始用 Blog 了。 雖然還在掙扎要用無名小站還是比較國際化的 Blogger，不過這裡已經有一些文章了，大家去看看吧！ 電子報還是會正常發行，不過這邊可能就會暫時停止了；因為 Blog 可以貼音樂影片，比較好玩嘛！ 融合各國音樂,生活,留學 『香頌咖啡館電子報』 http://mychannel.pchome.com.tw/channels/c/a/cafe_des_chanson/ 『香頌咖啡館部落格』 http://www.wretch.cc/blog/paris1973

1,967愛的鼓勵 0訂閱站台

（本文原載 2002 年 3 月的電子報第 102 –104 期，故有些之後發行的唱片資訊並無在其中。）

首先，巴黎 發現許多的朋友習慣以『印阿音樂』，意指印度與阿拉伯的音樂，來一筆帶過所有這些他們不熟悉的藝人。但其實，印度音樂以及阿拉伯音樂，雖然有相通之處，但印度的音樂卻還是緊繫著亞洲的傳統，打個比方來說，如果各位朋友有細聽過印度音樂、越南音樂，以及台灣音樂，就會發現在其中許多的唱腔是接近的！！而阿拉伯音樂其實比較接近北非，如埃及、阿爾及利亞的音樂，因此以『印阿音樂』來一筆帶過，是偷懶而且不正確的！！千萬不要再一聽到吟唱的女聲，就搞不清楚的說『印阿音樂』！！

此圖是美麗清秀妖饒集於一身的大漠玫瑰，Natacha Atlas 娜塔恰阿特拉絲。其實這是年輕時的照片，近年來的她因為已經當媽了，也已經年近四十，有一些些中年體態，但身材還是足以穿著薄紗跳肚皮舞的！

能歌，善舞（肚皮舞）的Natacha Atlas 娜塔恰阿特拉絲。她的造型早期多是埃及豔后，以及肚皮舞孃的形象，近年來或是因為得了獎，在樂壇也有一定地位，比較穿著阿拉伯或北非傳統民俗服飾出場。

誰的背景比她更傳奇曲折，更讓你覺得她能融合各式各樣各國的音樂乃是一件天經地義的事？

Natacha Atlas 娜塔 ”恰” 阿特拉絲 （別管台灣唱片公司如何翻譯，當她稱呼自己時，就是這樣發音，娜塔 ”恰” 阿特拉絲），擁有一個英國母親，西班牙裔的猶太父親，1964 年出生在比利時的布魯塞爾，在阿拉伯文化瀰漫的摩洛哥社區中長大，同時能說流利的英文、法文、西班牙文及阿拉伯文，如今在倫敦及開羅各有一棟房子；後者比較常去住。音樂生涯開始於跟一組比利時的拉丁騷沙 Salsa 團，於英國的阿拉伯以及土耳其酒吧巡迴演唱，跟英國地下樂團合作，每次演出都伴隨著性感的肚皮舞，最終在法國奪得『最佳女歌手』。

能說什麼？她具備了傳統與摩登，身兼神秘與妖饒，融合浪漫與奇情，吟唱沙漠焚風及電子迴響，是在眼前曲折的扭捏蛇影，似乎盈掌可握，然剎那蠻腰擺動，秀髮方捲，秋波流轉，卻散入海市蜃樓間……..

她的五張專輯，台灣唱片公司曾代理兩張，1997年的《Halim》『向哈林致敬』（此哈林非彼哈林哦，下期會跟大家解釋）因年代久遠，不知其側標如何注釋。然而2001年的這張最新大碟，巴黎 就覺得十分可惜。首先，中文內頁是將著名音樂網站 All Music Guide 上的文章原封不動的翻譯過來，一字不漏……，而中文側標則是節錄內頁內容，再加上一些形容詞。說詳盡，倒還好，而且寫中文內頁的人（不如說是翻譯抄襲的人吧！我記得 All Music Guide 的文章也是版權所有的），甚至連大名鼎鼎的《Stargate》《星際奇兵》這部科幻電影，也當作一般名詞帶過，沒有中文的譯名。

更慘的是，應該沒有人看了這中文的專輯名稱《阿耶史特尼》之後，會知道我們的大漠玫瑰 Natacha Atlas 娜塔恰阿特拉絲 整張專輯的發行概念吧！到底什麼是『Ayeshteni』呢？其實這是阿拉伯文，意思指的就是『重生與復興』， Natacha Atlas 娜塔恰阿特拉絲 藉此表示在融合了不同的音樂元素之後，阿拉伯的傳統音樂已經重生，因此這張專輯『Ayeshteni』正確應該翻作『浴火重生』！唱片公司直接譯成『阿耶史特尼』真是不知所云！

或許有人就要問，不能直接翻譯其他音樂網站的文章或是藝人的官方生平資料，那要怎麼寫一篇音樂性的文章或唱片介紹？不敢托大，但是 巴黎 每次撰寫音樂介紹文章，不論是自己的電子報還是唱片公司的稿件時，必備的參考元素至少一定有七類：一、各種語文的藝人資料；二、各種語文的藝人專輯作品介紹文章；三、藝人官方資料；四、唱片內的資料；五、藝人訪談資料；六、各種語文的新聞稿；七、巴黎 的觸類旁通與獨特感受。（要參考多種語文，因為英文的資料有很多都是錯的，直接翻譯的結果就是以訛傳訛）

與其充斥『自慰』性的文辭（意即只有自己看的爽，對於被寫的歌手，以及購買的聽眾都沒有意義的文字），多一點用心，對於藝人本身，以及聽眾才是是尊重與負責吧！Tori Amos 或 孫燕姿 並不會在意你如何說她『翻玩』、『解構』人家的作品，而希望她選擇或創作這些音樂背後的意函，能被介紹的文字忠實傳達。而對於喜好音樂的購買者，關於藝人充足的音樂成就，以及此張專輯整體、歌曲個體聽來的聆賞感受，及其蘊含意義，才是是否收藏的要素。與其空寫一堆是否曾經在什麼『場域』之中形成什麼『狀態』的疏離文字，還不如先把專輯名稱翻譯正確。

越白話簡單的文字，越直指本心。我如此堅信。