蒼子的塗鴉記事簿 小人物的喃喃自語

2,331愛的鼓勵 15訂閱站台

I think when we grow old together

And we look backward down the years,

On raining days and sunny weather,

And mingled smiles and tears;

 

The mountain peak of every sorrow

That casts a somber shadow still,

When viewed upon that far tomorrow

Will seem a little hill.

 

And you will touch my hand with meaning,

And I shall smile a russet smile,

And we shall whisper, close leaning,

“The venture was worthwhile!”

 

-Anne Campbell

 

回憶

我想當我們白頭偕老時，

再回顧過去的這些歲月，

有雨天，也有情天，

有歡笑的日子也有流淚的日子。

 

每一種悲秋的峰頂，

多層投下默默的陰影，

可是從遙遠未來回顧，

只不過是一座小小山坡。

 

那時候你含著深情摸摸我的手，

我也要回你一個微笑，

我們要緊緊倚偎在一起，輕輕低語：

「這一生值得留戀！」

 

－Anne Campbell