24h購物| | PChome| 登入
2009-01-07 14:46:45| 人氣1,623| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

九層嶺的胭脂葉

推薦 5 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

──第16屆南瀛文學獎現代詩首獎之10

　

 

Mahapug ka vare[1]吹過艷日的樹蔭

捲起兩片焦湅（lian）的Hapa[2]

Sasat ki aiam[3]歇佇樹椳（ue）

吟唱千古嗖（sau）聲的鄉愁

 

1908伊能嘉矩堅定的跤步

佇荒郊野外參鹿仔匿相揣

揣無Masamak[4]的形影

2008 Uma Talavan堅定的眼神

干單會當佇Sasusulat[5]裡

看見鹿仔予無情的歷史雕古董

 

Musuhapa[6] Siraya

走揣（tshue7）一款沈匿兩百冬的

屈勢

九層嶺的胭脂葉

沿路滴落歡喜

透濫目屎的血汗

 

Musuhapa Siraya

雨來、風颱徙跤了後

七色的Varonginga[7]

佇天邊參一蕊一蕊白色的

Pourarey[8]相放伴

 

Tabe, mariyang ka wagi[9]

Siraya！

 

後記：詩寫為重建Siraya文化拍拚的Uma Talavan（萬淑娟，1964-）。

 

──2008.7.11寫佇赤崁米街

    2008.10.15《鹽分地帶文學》第18期

    2009.1《台文戰線》第13號


[1] Mahapug ka vare：Siraya語，微風。

[2] Hapa：Siraya語，葉子。

[3] Sasat ki aiam：Siraya語，一隻小鳥。

[4] Masamak：Siraya語，壯麗。

[5] Sasusulat：Siraya語，書本（複數）。

[6] Musuhapa：Siraya語，發出新芽。

[7] Varonginga：Siraya語，彩虹。

[8] Pourarey：Siraya語，雲。

[9] Tabe, mariyang ka wagi：Siraya語，嗨！早安。

我要檢舉
台長： wagi-sun

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,623) | 回應(1)| 推薦 (5)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 文學獎作品 |
此分類下一篇:永遠的Siraya
此分類上一篇:Siraya之歌

我要回應
讀.冊.人
人生的滋味，
在於品嘗季節的詩意，
從自然的季節到生命的季節。
季節，不品嘗也在。但只有品嘗，詩意才會顯現。
有了詩意，人生才讓人陶醉。

未曾掩抑傷遲暮，祇恐焚香禮不虔；
日誦心經三遍後，每隨風月入詩禪。

碰到難過的困境時，
要勉勵自己，早晚這一切都會過去，
只要認真付出，所有難過的經驗，都會成為難忘的美好回憶。

懂得放心的人，找到輕鬆。
懂得遺忘的人，找到自由。
懂得關懷的人，找到朋友。
微笑，出自內心的，為周圍的友人。
問候，不是應酬的，為認識的友人。
感謝，非習慣性的，為共事的友人。
祝福，溫馨馨虔敬的，為遠方的友人。
聆聽，不帶批評的，為與你談話的友人。
鼓勵，加油打氣的，為不敢走下去的友人。
反省，謙虛自持的，日常的言行思慮。
節省，大大方方的，為不必要的面子。
犧牲，甘心情願的，為更高的價值。
包容，心平氣和，為令人生厭的事物。
寬恕，帶著諒解的，為有意無意的傷害。
祈禱，全心投入的，為小我、為大我。
讚美，全心全意的，為一切生命的存有。
後學把這些「滿滿誠心的禮物」分享給朋友！
讓我們一起勇敢迎接 2009，牛轉乾坤。
2009-01-07 17:09:18
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文