24h購物| | PChome| 登入
2009-01-05 00:27:25| 人氣1,147| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

Siraya之歌

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

──第16屆南瀛文學獎現代詩首獎之9

 

 

花開十八度，黃艷的斑芝

溫暖春天的色緻

浪漫的Irina[1]參Alid[2]相拍電

此去，一生的喜怒哀樂

攏交予Siraya的祖靈

舖排

 

佇Alid佮吉貝耍庄民

之間

牽一條無形的紅絲線

平素時仔眾人的身苦病庝

攏交予Siraya的祖靈

舖排

 

霧一喙米酒

哺一口Abiki[3]

牽曲[4]的舞步佇暗暝子時

團圓夜祭，吉貝耍的天星

月娘出招Vare[5]

放伴哮海[6]

 

認份的尪姨巡頭看尾

佇服伺Alid的公廨

佇Sasat、Ruha、Turu[7]……

鹿仔佮山豬消失的獵場

佇42擺春夏秋冬的輪迴裡

佇永遠的故鄉

Siraya

 

後記：詩寫Siraya永遠的尪姨李仁記（1919-2001）。

 

 

──2008.7.9寫佇赤崁米街

    2008.10.15《鹽分地帶文學》第18期

    2009.1《台文戰線》第13號

 


[1] Irina：Siraya語，少女。

[2] Alid：Siraya語，阿立祖、阿立母。

[3] Abiki：Siraya語，檳榔。

[4] 牽曲：平埔祭典的儀式。

[5] Vare：Siraya語，風。

[6] 哮海：平埔祭典的儀式。

[7] Sasat、Ruha、Turu：Siraya語，數字1、2、3。

我要檢舉
台長： wagi-sun

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,147) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 文學獎作品 |
此分類下一篇:九層嶺的胭脂葉
此分類上一篇:再會陳雷

我要回應
bahio
Oa(我)使用教會羅馬字POJ(白話字)

phai-se (拍勢),哇甘e-sai iong POJ(不打聲調) lai
lao-oe(留話)，因為我沒有安裝pha 聲調 e 軟體，
ma m知影用兜 1套軟體..
2009-02-18 13:49:42
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文