土耳其小檔案之一＠土耳其隨筆｜PChome Online 個人新聞台

2008-11-26 03:41:24| 人氣826| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

土耳其小檔案之一

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

最後的奧斯曼人劇照

前言

這個土耳其小檔案是我翻譯的一個電臺節目ipucu(線索)裡的零星資料﹐一直都是用手寫﹐今天選幾篇具有資料性質的保存下來。

我們知道一種普遍是紅色﹑平頂﹐頂部垂下一條穗子的圓帽叫費斯帽。這個名字是來自摩洛哥(FSA)的費斯城(fes)。特別是在西方拍攝的電影裡﹐常用戴著費斯帽的角色象征土耳其人。
在土耳其﹐最早是在19世紀男子開始戴起費斯帽。奧斯曼蘇丹馬赫穆特二世時期﹐一名大臣在北非攷察時﹐帶回費斯帽﹐深受蘇丹的喜愛﹐於是在1832年下詔﹐規定奧斯曼軍隊戴費斯帽﹐為此向突尼斯定制了5萬頂費斯帽。
數百年來戴纏頭帽的奧斯曼男子很快就流行起戴費斯帽﹐這個發展在當時曾引起宗教保守派的抨擊﹐指責皇帝愛慕西方﹐違反伊斯蘭教義。
很諷刺的﹐到了奧斯曼帝國晚期﹐同樣的費斯帽這回成為保守派的象征。反對現代化的人堅持戴費斯帽。土耳其共和國建國之後﹐在1925年立法禁止已經成為保守派象征的費斯帽。
今天﹐在土耳其誰也不戴費斯帽﹐費斯帽作為歷史的紀念﹐只出現在禮品店和電影裡。

*我所見過畫得最難看的阿塔土耳克肖像﹐今年出現在土耳其廣播電視總局TRT大廈。

在土耳其﹐姓氏是在1934年頒佈了姓氏法之後才有的。奧斯曼帝國時期﹐個人沒有姓氏﹐是在名字旁邊加上父親的名字﹑出生地或者所屬部族的名字﹐這在征兵﹑入學﹑土地登記﹑遺產繼承等事務上造成混亂。
1934年6月21日土耳其大國民議會通過姓氏法後﹐每個土耳其國民除了自己的名字外﹐有一個全家族共用的姓﹐姓氏規定必須是土耳其文。
1934年11月24日﹐土耳其大國民議會又立法明定阿塔土耳克為穆斯達法凱末爾的姓﹐其他人不能使用。
後來又立法規定﹐女性婚後﹐可依個人意願仍使用原姓氏﹐或者隨夫姓。

TRT小區一景

“要是找不到路﹐就造條新路” 這句話是迦太基名將漢尼拔說的。當漢尼拔率領大象部隊來到阿爾卑斯山脈時﹐手下懮心忡忡地告訴他恐怕阿爾卑斯山脈沒有可以供大象行走的路時﹐他說了這句話。您可知道迦太基名將漢尼拔的墳墓在土耳其嗎﹖當漢尼拔與羅馬帝國的戰爭失利時﹐逃抵安納托利亞﹐避難到當時安納托利亞西北部的比提尼亞王國﹐時間是西元前145年。
決心消滅迦太基的羅馬人把漢尼拔這個軍事奇才視為心腹大患﹐欲除之為快﹐最後漢尼拔不願落在羅馬人的手中﹐走投無路之下在給布澤(gebze)附近服毒自盡。
阿塔土耳克曾經對漢尼拔古墓感興趣﹐1934年開始修復古墓﹐但是﹐因為各種因素中斷﹐直到1981年才告完工。

我的書桌

您可知道﹐用海上運輸工具裝載車子的念頭﹐是在土耳其誕生的嗎﹖
19世紀中葉﹐伊斯坦堡兩名海運業官員和一名造船廠的船隻設計師﹐為伊斯坦堡兩岸設計了一艘平底﹑低船位﹑兩端有平臺的船﹐船上全是用來裝載車子的。
他們把繪製的設計圖送到英國﹐結果1871年﹐首艘可載運車子的渡輪問世﹐名為suhulet號﹐意思是“便利” 的蒸汽船旁邊附帶轉輪。
這艘渡輪在博斯普魯斯海峽一直服務到1958年﹐2007年土耳其工程師設計﹐在土耳其製造的一艘新汽車渡輪﹐能在8分鐘內橫渡博斯普魯斯海峽﹐容量是80輛汽車﹐612名乘客﹐這艘船被命名為suhulet。

我要檢舉

台長：娟子

您可能對以下文章有興趣

寫給你的信之五

追隨歐洲現代藝術潮流的腳步(轉貼)看看專家怎麼寫

試譯“我聆聽著伊斯坦堡”

天上的棉花糖

人氣(826) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類

回應(2)