自在生活 人生其實只是一場遊戲，自在樂活，~幸福就在每天生活中。

371愛的鼓勵 1訂閱站台

耶和華聖名

耶和華以利沙代：耶和華是全有全足全豐的神 創17:11

耶和華麥加底西肯：耶和華使我們成聖 出31:13

耶和華拉法 ：耶和華是我的醫治 出15:26

耶和華尼西 ：耶和華是我的旌旗 出17:15

耶和華以勒：耶和華必預備 創22:14

耶和華沙龍：耶和華賜平安 士6:24

耶和華羅以：耶和華是我的牧者 詩23:1

耶和華沙瑪：耶和華與我同在 結48:35

耶和華齊根努：耶和華是我的義 耶23:6

 

『耶和華』這名稱，原文字面意為：『那是祂所是者；所以是那永遠的我是。』耶和華乃是那昔是、今是、將來永是者。（啟一4。）『耶和華』簡單的意思就是『是』。神曾是，神現在是，神也將永遠是；祂是那偉大的我是。



神告訴摩西，祂的名是『我是那我是』。（出三14，直譯。）這意思乃是：『我總是那該有之事物。』如果需要光，祂就是光。如果需要生命，祂就是生命。祂是一切。主耶穌親自告訴我們，祂的名是『我是』。（約八58。）『我是』這名的意思是，那位在人身上作工者，乃是人的一切。祂眷顧人並臨及人。這是在臨及人並眷顧人之事上的『耶和華』。



而中文「耶和華」乃是根據Kj.V.（1611年版）的譯音，”Jehovah”翻譯而來的。這字的由來是：（出三14）當時神呼召摩西，派他去將以色列人從為奴之家領出來，摩西就問神說「他們若問我說：『他叫什麼名字？』；我要對他們說什麼呢？」「神就對摩西說：『我是自有永有的』（出三13~14）」。此處經文在舊約只書寫「YHWH」，原本的讀音是「雅威」（Yahwe），但在後來的猶太會堂中，不再讀出「雅威」。因為他們認為神是極其可畏，豈可直呼其名，因此，以後的以色列人要稱呼神，就改為”Adonai”－（中文譯為主，我的主），也是宏偉的複數式形態，而在文字書寫上，就寫”YHWH”，只有子音，沒有母音的文字是不能讀出來，因此，在中世紀（約在主後第八世紀）的猶太學者們（Masoretics），就開始替舊約中此字的子音抄本加上母音。他們就把希伯來文”Adonai”的母音，放在”YHWH”四個子音上，於是寫成”YāHōWāH”，最後演變成”Jehovah”。主後1611英雅各王欽定本就採用”Jehovah”這個字，中文也音譯成「耶和華」。近代的聖經學者卻認為聖名，不應成為三個音節，可能只有二個音節，並且以a、e音為標準；所以，就按成Jahweh或Yahweh，中文譯為「雅威」。這是中文音譯為「耶和華」的由來。



『耶穌』

神的名也伴隨救恩啟示給世人了。這個名字叫「耶穌」，「耶穌」這名字是希臘語，希伯來語即「約書亞」,意思是「耶和華救主」的意思。這個名字是天使同時向約瑟、馬利亞啟示起的（太一12；路一30．31）。在（太一23）天使特別啟示說：這一切的成就是應驗主藉先知所說的話：「……人要稱他的名為以馬內利」。 「以馬內利」意思是神與我們同在，神起初造人的原意是要與人同在，但因亞當犯罪而失去了這福份，所以，神才為世人預備了救恩，為世人預備基督──救世主。等到救世主的到來，就能把世人從罪與死亡之中救贖出來，重新實現「以馬內利」的理想。



「耶穌」這個名就是神的名，更可由主耶穌親口所說的話而得到証明。主耶穌的禱告詞，你從世上賜給我的人，我已將你的名顯明與他們」（約十七6~26）。主耶穌強調祂已把「父神的名」顯明給神所賜給祂的人（門徒），耶穌向我們所顯明的名是什麼？唯有「耶穌」這個名而已。「聖父啊，求你因你所賜給我的名，保守他們……」（約十七11），這節經文的原文，其他譯本呂振中譯「聖父啊，求你用你的名，保守你所給我的人……」。思高譯本「聖父啊，求你因你的名，保全他們……」。 KJV譯「Holy Father , Keep through thine our name those whom thon hast give me ……」。NIV 譯 「Holy Father protect them by the power of your name －the name you gave me ……「。RSV譯 「Holy Father, protect them in your name that you have given me ……。「 由以上這些譯本，可得知原文是 「聖父啊！求你因你的名──這名是你已賜給我的──保守他們。「因此， 就很清楚神藉天使所啟示，所賜予的名 「耶穌「，就是-- 神的名。