黎紫書：馬華較具中文選擇權《告別的年代》＠天空綺羅

2012-08-06 18:51:36| 人氣614| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

黎紫書：馬華較具中文選擇權《告別的年代》

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

黎紫書：馬華較具中文選擇權

2012-08-06 01:00
旺報
【記者李怡芸／香港專訪】

　▲黎紫書認為馬華作家的中文選擇自由權更甚於台灣和大陸。（記者李怡芸攝）

　近十年來最被看好的馬華文學代表人物黎紫書，首部長篇小說《告別的年代》近期甫入圍2012紅樓夢文學獎，並曾獲台灣開卷文學獎，簡體版今年甫引進大陸。不論是長篇小說或短篇、微型小說，黎紫書認為，作為馬華作家，相較於台灣或大陸，馬華有更自由開闊的中文選擇權。

　對陸充滿想像卻無奈

　由記者轉換為全職作家，黎紫書出道以來已擄獲大馬星洲日報「花綜文學獎」短篇小說首獎、小說推薦獎、世界華文小說首獎，台灣「時報文學獎」短篇小說評審獎，並曾於2010年以《告別的年代》入圍《亞洲週刊》年度十大好書，黎紫書表示：「台灣的文學獎對所有的馬華作家而言，曾是能想像的最高成就。」但這其中卻隱含著家族先輩們對中國這個文化母體雖充滿想像，卻不可能回去的無奈，所有的文學情感，只能落腳於台灣。

　選擇流放，近5年黎紫書分別在北京和倫敦落腳，想像中「很武俠」的大陸已不復見，人與人的不信任感讓她對原鄉極為失望，強烈的文化衝擊讓她寫下微型小說《簡寫》，卻也因此被大馬文壇前輩和讀者認為「沒馬華色彩了！」黎紫書反問：「為什麼這些人不去想，我為什麼不使用馬華的語言？」她認為題材和內容才是作品的核心價值，而非靠語言定義自己馬華作家的身份。

　作品關心馬來華人

　繼《簡寫》後的長篇小說《告別的年代》，黎紫書再度證明自己仍是能使用馬華語言的，她也藉以說明自己的主張「台灣的語言較書面而華麗，大陸生活化的語言豐富而靈活，相較之下大馬的華語沒有創造力，卻比台灣和大陸更有選擇權，能融合生活和書面語。」例如她選擇使用「駭客」而非「黑客」，純粹因為「駭客」更為精準。

　旅居北京和倫敦的經驗，也讓黎紫書自覺眼界一寬，她指出：「過去寫作只和馬華讀者對話，在台灣得獎出書後本以為游到公海了，到了北京、倫敦，則想像的讀者群愈來愈大，語言取捨也不再那麼重要了。當作品翻譯成英文，語言的特質已不在，對我來說傳達思想才是更重要的。」另外，題材的選擇上也不再走黃錦樹、李永平這些前輩作家對祖國充滿情結的老路，而是更關心當代馬來華人的現實生活。黎紫書說：「現在的我，不在乎馬華作家的標籤，不在於證明自己是誰，只選擇適合的表現方式。」

我要檢舉

台長：綺羅