《十七號出入口》山東人大戰廣州人＠銀娟的城市花園

2011-04-01 18:00:00| 人氣531| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

《十七號出入口》山東人大戰廣州人

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

當初在寫《十七號出入口》的劇本時，為了拍攝可行性的考量，所以我把原著小說中的山東人趙學平，改成廣州人趙學平。畢竟，台灣的農村景色，應該跟廣州比較接近，跟山東就差得多了吧？

話說為了要選擇主角的省籍，我還大費周章地花了不少時間做功課。首先，1949年國民黨大撤退時，主要的幾個港口就是青島、廣州、上海…等。由於離台灣最近的城市就是廣州了，所以我才把趙學平設定成廣州人。

為什麼一定要選擇大撤退的港口呢？因為少年趙學平當初聽到阿丁被抓兵時，不顧一切地從家裡狂奔去找阿丁，一直跑到港口仍遍尋不著阿丁的身影，結果被抓兵到台灣去了。如果趙學平不是廣州鄉下的孩子，而是浙江人或江蘇人，這這這…他要跑個幾天幾夜才跑得到港口啊我的媽？

就這樣，趙學平做了好幾個月的廣州人，一直到影片籌備期開始洽談演員時，我們才發現，喔喔，要演員們學山東腔國語可能還勉強可以，要他們學廣州腔國語，(口音有點像香港的粵語，)那可真是誰也學不像啊。

於是，咱們的趙學平，就在演員口音的考量下，忽然又從廣州人變回山東人了。這下子可慘了，1949年的廣州鄉下農村，沒有電線桿也沒有任何現代房屋，這樣的場景已經夠難找了，製片好不容易才找到有山有田有老磚房而且沒有任何電線桿的地方。啊現在趙學平改成山東人了，原先找到的這個景還能用嗎？

於是，八月的艷陽天，劇組一邊如火如荼地拍戲，我一邊心驚膽跳地查資料。一聽到山裡有蟬叫聲，我就想完了完了，山東有蟬嗎？(幸好有！) 一看到稻田我就想完了完了，山東有小麥有高粱，但是山東有稻田嗎？喔不，應該說：1949年的山東有稻田嗎？(幸好有！) 有竹林嗎？…到最後我只好很阿Q地安慰自己：反正如果有錯誤，就辦一個觀眾來找碴的活動，讓大家找出片子中哪些不合理的地方，這也算是另類行銷吧？