銀娟的城市花園 銀娟的電影作品《候鳥來的季節》臉書： http://www.facebook.com/MyDearStilt

2,027愛的鼓勵 1訂閱站台

當初，在將《十五號出入口》小說改編成劇本時，雖然想盡量忠於原著，但我還是擅作主張在片尾加了一場趙學平哭墳的回憶戲。

 

原著小說裡，趙學平一生的遺憾，主要來自於他和愛人被戰火硬生生拆散的痛苦。然而，我覺得那個時代被抓兵來台的少年，內心深處絕對少不了的痛，是和親人(尤其是父母)生離死別的痛苦。尤其是那種毫無預警的、甚至也來不及告別，就從此被抓兵來台，數十年後返回大陸只能見到父母土墳的那種痛苦。

 

也許是因為自己做了母親的緣故，當我在看《大江大海1949》時，看到〈追火車的女人〉那一章，就覺得心頭有莫名的刺痛。一個母親帶著四、五歲的小孩擠在滿是逃難人群的火車上，火車走沒多久就停了，因為前面的一截鐵軌被撬起來，要等。於是母親對小孩說：寶寶，你等一下喔，不要動。

 

母親爬過眾人的身體(因為車內擠滿了人)，下了車，在鐵軌外的灌木後頭小便。她起身回來時，火車忽然開了。大家就眼睜睜看著那個女人在追火車，一路追一路哭一路跌倒，她的孩子也在車內大哭，但誰也沒有辦法讓火車停下來。

 

四、五歲的孩子，那正是我女兒現在的年紀。

 

這本書裡的另一篇〈只是一個兵〉，裡面描述了四個年輕人幫結婚的好友抬花轎的故事。新郎高興地跟在旁邊走著，回家的半路上他們被攔了下來，荷槍實彈的士兵來抓兵，把四個轎夫連同新郎都綁走了，只剩新娘一個坐在花轎裡大哭，花轎四面是廣闊的稻田，稻田遠處是沒有盡頭的大海…

 

被抓上船而成為「兵」的，據說有兩萬個少年青年。

 

在這種年紀突然被抓兵、從此再也見不到父母的，我認為那是一生難以抹滅的痛。詩人管管就是如此。他在接受龍應台訪談時，一想起當年和母親分離的回憶，就淚流不止。

 

所以，我在劇本裡，又加了一場趙學平母親背著父親偷偷塞錢給趙學平，讓他可以去城裡報名唸書的戲。母親的慈愛、母親聲嘶力竭地呼喚趙學平不要去找阿丁…種種關於母親的回憶，數十年後只剩下一座土墳。返鄉探親的趙學平只剩下一座土墳可以探視了。

 

在劇本中，來到台灣的趙學平從來不哭。年輕時，除夕夜守海防，思鄉的老傅哭了，他沒哭。年老時，想念女兒又思鄉的老傅喝醉哭了，他沒哭。就是到了養老院探視半失智的老傅時，趙學平還是沒哭。只有在1997年他返鄉探親時，在空無一人的破敗老家前，他才終於跪在母親的土墳前，聲嘶力竭地痛哭起來。

 

十幾二十歲時的我，很不愛聽外省長輩們聊他們1949年的往事。四十歲的我，不知怎的又開始遇到許多這樣的長輩，聽他們聊起椎心刺骨的人生，心情卻完全不同。也許是因為自己做了母親的緣故。每當我看見女兒熟睡的可愛面孔時，內心便深深祈禱著：希望她永遠也不會遇到這樣的動盪與戰火，希望這樣的故事永遠不要在現實生活裡上演，希望我們華人甚至全世界永遠不要再有任何的戰爭。