城鄉情影 "I went to the woods because I wished to live deliberately, to front only the essential facts of life, and see if I could not learn what it had to teach, and not, when I came to die, discover that I had not lived." - Henry David Thoreau 《Walden Pond》

776愛的鼓勵 0訂閱站台

《Torna a Surriento》 (Ernesto de Curtis)

Vide ’o mare quant’e bello!
spira tanta sentimento...
Comme tu, a chi tiene mente,
ca, scetato, ’o faje sunna!

Guarda gua chisti ciardine,
siente sie sti sciure ’arancio...
nu prufumo accussi fino,
dint’o core se ne va...

E tu dice: “Io parto, addio!”
T’alluntane da stu core...
Da la terra de ll’ammore,
tiene ’o core ’e nun turna?!

Ma nun mme lassa,
nun darme stu turmiento...
Torna a Surriento:
famme campa!...

Vide ’o mare de Surriento
che tesore tene ’nfunno:
nun ll’ha visto comm’a cca!

Guarda, attuorno, sti Ssirene
ca te guardano ’ncantate
e te vonno tantu bene:
Te vulessero vasa!...

E tu dice: “Io parto, addio!”

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

《Come Back to Sorrento》

Look at the sea, it’s so beautiful
it inspires such a strong feeling...
Just like you do to him who thinks of you,
you make him dream even awake!

Look, look at these gardens
smell these orange blossoms
A scent so fine
it goes straight to your heart

And you say “I’m leaving, goodbye!”
you get far from this heart...
from the land of love,
do you really not feel like coming back!?

But don’t leave me,
don’t give me such a pain...
Come back to Sorrento:
let me live!

Look at the sea of Sorrento
such treasures in its depths:
Even who traveled the whole world
never saw the like of this.

Look around, these mermaids
look at you as if spellbound
they love you so much,
they would like to kiss you!

And you say “I’m leaving, goodbye!”

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

《歸來吧蘇連多》　(明秋　編曲)

蘇連多岸美麗海岸　清朗碧綠波濤靜盪　
橘子園中茂葉累累　滿地飄著花草香
可懷念的知心朋友　將離別我遠去他鄉　
你的聲影往事歷歷　時刻浮在我心上
今朝你我分別海上　從此一人獨自淒涼　
終日懷念深印胸懷　期待他日歸故鄉

歸來吧歸來　故鄉有我在盼望　
歸來吧歸來　歸來　故鄉


影像﹕日出之際的 Marina Piccola, 攝於義大利阿瑪菲海岸之蘇連多。
此為發船至拿波里、卡布里島、和阿瑪菲其他城鎮之處。

背景音樂﹕ http://www.harpjoe.idv.tw/harp_music.htm
(點選‘豎琴獨奏/歸來吧蘇蓮多/義大利民謠/李哲藝’)