遠方的點點星光.. ... 紀錄一點事情... 敲敲字

41愛的鼓勵 2訂閱站台

大方無隅，大器免成（大器曼成」）

 

前幾周，突然想到大器晚成，這似乎跟老子的思想不合。

 

似乎以前就詢問過老師，當時老師的回答是

你們才二十出頭，老子太深奧，你們讀不懂。

 

上網查後才知道

首先提出異樣觀點的是清人呂種玉，他在《言鯖》中指出：「大器晚成，非也。道德原來乃大器無成，其義甚精。晚成之說，後人相沿襲耳。」

 

原來清代就有人跟我想法類似，不過這跟傳統的說法不同。

 

1972年，湖南長沙馬王堆漢墓中出土了二種老子（），

學術界將古隸本稱為「《老子》甲本」，

今隸本稱為「《老子》乙本」。

馬王堆

為西漢時期長沙國丞相利蒼、利蒼妻子辛追（有說法稱其為「避」）及其子利豨或兄弟三座墓葬

 

專家發現，在乙本中，「大器晚成」寫作「大器免成」，雖然是「免」不是「無」，但這與清代學者考證出的「大器無成」在意思上是不謀而合的。

 

直到1993年，湖北荊門戰國楚墓中再次出土了一種比漢馬王堆墓更早版本的《老子》。這本書中，既非「大器晚成」，也非「大器免成」，而是寫作「大器曼成」。

 

先秦「曼」的確有「無」意，「大器曼成」即「大器無成」在語言學上有根據。他認為，「大器晚成」與下一句「大音希聲」連在一起，應該這樣翻譯：大器之人看上去似無所成就，大的音響聽起來反而沒有聲。

 

 

果然有網路的時代真好…一查即解決年少的疑惑。

這種千古誤會，還有李太白的舉頭望山月 蘇東坡的大江東去浪聲沉

反正那些人爽就好。

我覺得文字的謬誤，造成整段文章解釋跟意境不同，推切出正確用語，也是我爽的就好。