後X時代 本部落格開始於2000年4月22日

517愛的鼓勵 0訂閱站台

前天偶然在電玩裡讀到艾瑪拉撒路（Emma Lazarus1849-1887）的詩句．雖然只是譯文，但意象與音韻都有到位．特抄錄於下：

 

給我你們的疲乏，你們的貧困，

擁擠在旅途渴望自由呼吸的人們，

被彼岸無情拋棄顛沛流離的驚魂．

把這些無家可歸，飽嘗風雨的苦難者全都給我，

我佇立在金色的大門旁高舉起燈火！

 

下面是在維基百科裡找到的原文資料，不過無論是原文或是譯文都只是節錄．

 

 "Give me your tired, your poor,

Your huddled masses yearning to breathe free,

The wretched refuse of your teeming shore.

Send these, the homeless, tempest-tossed to me,

I lift my lamp beside the golden door!"

 

 

圖片是遊戲裡的截圖．