後X時代 本部落格開始於2000年4月22日

517愛的鼓勵 0訂閱站台

9月6日去家樂福買了＂來自紅花坂＂的藍光片．這片值得我收藏的理由有很多，光是有收錄手嶌葵的演唱會對我而言就值回票價．（我是她的fans）

 

也想表達對於宮崎駿兒子宮崎吾朗的支持．（來自於喜歡他寫的歌詞：心を何に例えよう　中譯：把心比喻成什麼好呢 ）

 

 

最重要的理由是：它讓我回頭去讀蘇東坡的江城子（之前讀了數十遍都沒FEEL）．在跟著蘇東坡的心情走一遍後，才第一次體會到蘇東坡的＂人味＂．對我而言，他不再只是書本裡的大詩人，唐宋八大家，才子與文豪的代名詞．這些桂冠都離作品本身有著相當距離．只像是擋在睡美人與王子之間的擾人荊棘．

 

 

在乙卯年的正月二十日的晚上所記下的夢境．

 

和妳陰陽分隔已過十年，我不用去想，自然而然就會回憶起往日時光．

 

因為貶官的緣故，所以只能讓妳一個人孤伶伶的留在千里之外的墳裡．我在俗世裡的淒涼遭遇，妳在幽冥中的寂寞委屈，再也沒有對象傾訴．

 

也曾想過，就算哪天在另一個世界和妳相遇重逢，妳也認不得我了吧？我不再是妳記憶中的樣貌，多年的時光讓我成了一個滿臉疲憊，滿頭白髮的老人．

 

昨晚我作了一個夢，在夢裡我回到了家鄉，看到年輕的妳坐在窗邊梳髮上妝，而妳也看到了我．我們居然在夢裡跨越了現實的千里路途，而回到了往日的美好時光中．

 

我們彼此相望，眼淚代替了言語，可是話又怎麼說的完呢？

 

夢醒後我百感交集，這個夢雖撫慰了我，卻也讓我更加清楚，未來的人生除了日益增加的缺憾之外，就剩清醒的孤獨感了．

 

註：上述這段文字不能算是江城子的白話翻譯，只能說是我個人的解讀，原文附於下：

 

乙卯正月二十夜記夢

十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千里孤墳，無處話凄涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。

夜來幽夢忽還鄉。小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處：明月夜，短松岡。