後X時代 本部落格開始於2000年4月22日

517愛的鼓勵 0訂閱站台

    今年最期待的電影應該是巴茲魯曼改編自美國著名小說＂大亨小傳＂的同名電影。許多文學鉅作由於沒有語言實力親炙原典，翻譯水準又參疵不齊，這時候透過電影（或影集）的呈現來當作入門第一課就是個可以接受的選擇。

 

    在看電影前，上網查了一些大亨小傳的資料。下面引用來自博客來的介紹：

 

    蓋茲比年輕時愛上美麗的富家女，但卻眼睜睜的看她下嫁富家子。之後蓋茲比一夕致富……並且為了奪回黛西而孤注一擲。

 

  　過年期間和家人去ＫＴＶ唱歌，小妹和外甥女合唱了胡夏所唱的＂那些年＂。由於電影＂那些年我們一起追的女孩＂我還沒看，所以直到聽到她們唱時，才知道這些日子常在街頭聽到的熟悉副歌原來就是那些年的電影插曲。副歌歌詞有著這麼一段：

 

曾經想征服全世界，到最後回首才發現，這世界滴滴點點全部都是妳...

 

我之前曾經提過，白居易所寫的長恨歌是華人生命中的重要＂子題＂。試看長恨歌的前兩句：

 

漢皇重色思傾國，御宇多年求不得。

 

只要把漢皇這兩個字換上自己或是身邊友人的名字，就會發現心情十分貼切。

 

約十年前看痞子蔡所寫的小說＂檞寄生＂，裡面有著這麼一段：

 

高三時，班上的導師在放學前夕，都會握緊拳頭激動地問我們：

 

告訴我，你們生存的目的是什麼？

 

＂聯考！＂全體同學齊聲大喊。

 

告訴我，你們奮鬥的目標是什麼？

 

＂聯考！＂全體同學口徑一致。

 

雖然多年後社會上才教導我生存的目的是賺錢，奮鬥的目標是女人...

 

知名的歷史學家黃仁宇在他厚達六百餘頁的回憶錄裡，破題之句竟然是：

 

在１９４５年末，我遇見一個比自己小一歲的女孩，名字叫安，我對她一見傾心。

 

這是書名＂黃河青山＂的歷史回憶錄，可不是什麼＂純愛小說＂。可是書的第２段又來了：

 

我的浪漫情懷一開始就註定挫敗。即使我的虛榮心再強，都無法騙自己說，安曾經愛過我。

 

我今年至今看過最好看的電影夜戀(evenig)，倒是湊巧可以做為黃仁宇會有以上動機的支撐。電影evenig主題便是一個人生過程從morning走到evenig的老人，念念不忘的仍是年輕時在感情上的憾事。

 

結論是：不管是大亨小傳裡的蓋茲比，純愛電影裡的那些年，長恨歌裡的漢皇，痞子蔡的多年前，歷史學家的１９４５，女人眼裏的赫斯克利佛或小林頓，縈繞心懷的都是那些純真的心思：

 

始終愛我的所愛－儘管是不曾得到或是業已失去的。

 

也是要到有了相近的經驗，才能感受到詩句裡所迸發的巨大能量。

 

天旋地轉迴龍馭，到此躊躇不能去。 by～長恨歌。

 

 

 

記於假期結束前夜。