後X時代 本部落格開始於2000年4月22日

517愛的鼓勵 0訂閱站台

 

  　在２００５年的某個夜裡曾做了一個極為真實的夢。在夢裡我回到七歲之前的家鄉－苗栗縣造橋鄉錦水村的中油員工宿舍。（註一）我記得夢的後半段，是木造的屋舍在眼前倒塌毀滅。那種悲痛難以言喻，我哭著醒來，久久不能自己。

 

　　起床之後，可能是在刷牙的時候吧，我腦袋就蹦出蘇東坡的句子－夜來幽夢忽還鄉。可能也是這個時候我才開始打從心裡相信，童年與家鄉的記憶對於個人有著一輩子的影響。

 

　　２００９年，在聽了太陽之國（'O paese d' 'o sole）這首那不勒斯的民謠數次之後。第一次在聽到歌的同時也看到譯詞。我感動得淚流滿面，因為歌詞充分表達出真摯的歸鄉之情。以下為太陽之國歌詞的部份中文譯詞：

 

　　我今天是如此的快樂

　　幾乎喜極而泣

　　我真的回到那不勒斯嗎？

　　我真的在這裡嗎？

　　火車仍然在車站

　　我首先聽到曼陀林的聲音

 

　　這是太陽的土地

　　這是海洋的土地

　　在這土地上說的每句話

　　不論甜蜜或悲傷

　　都是愛的說話

 

　　太陽之國youtube的連結。（只有前面３分４２秒是這首歌，之後是另一首＂Voce 'e notte＂）

 

 

　　記於２０１１年９月２５日於台中。

 

 

 
  

註一：照片時間應當是在１９７７年冬天到１９７９年春天前所拍的，也就是我虛歲約３歲至５歲之間。照片由左至右分別是二姊，大姊，我，爺爺。照片裡面的房子就是當年的家－中國石油公司的員工宿舍，由於房子是日式的木造房子，所以小時候全家都睡榻榻米。照片的左上角露出的細長樹幹（或說樹枝？）是宿舍家家戶戶幾乎都有種的芭樂樹。小時候父親爬到樹上摘芭樂，是鮮明的童年記憶。