後X時代 本部落格開始於2000年4月22日

517愛的鼓勵 0訂閱站台

　　前幾日在看日本NHK1990年的大河劇宛如飛翔，看到飾演芦名千絵的女演員時就覺得很眼熟，但又想不起來在那部戲有看過。於是上網找了資料。一查，是名為有森也実的女演員，當下也沒細查，又看了幾集之後，還是忍不住又上網再查她的資料，這次一查才恍然大悟。原來她演過東京愛情故事裡很不討喜的女二角色－關口里美。東京愛情故事我只看了兩集左右，卻是對這個角色印象深刻，所以才會覺得眼熟吧。

 

　　想到東京愛情故事的當下就喚起我十多年前的記憶。思緒稍加整理才發現，我很喜歡的男演員江口洋介在演東京愛情故事裡的三上健一時。我對江口洋介是沒有好感的。會喜歡這個演員是開始於日劇一個屋簷下裡的柏木達也。之後在白色巨塔裡扮演里見醫生和大河劇新選組！裡面扮演坂本龍馬對我而言也都是很有魅力的角色。

 

　　當天想到這裡就決定上網看一下一個屋簷下最終回的馬拉松片段。結果網路的影片畫質慘不忍睹，唯一的收穫是再度聽到＂一個屋簷下＂的主題曲：由財津和夫所演唱的サボテンの花（仙人掌之花）和同為財津和夫創作，由福山雅治所重新詮釋的青春の影。

 

　　青春の影非常動聽，是我這輩子聽到覺得最適合在我結婚當天播放的音樂之一。（我是說假設有那麼一天的話）

 

　　而仙人掌之花這首歌在十多年前就很喜歡，但當時不知道歌詞意思。所以聽著聽著也就漸漸少聽。這幾天查到歌詞之後，當下便自慚於個人感受與觀察還是多半停留在類似＂故國神遊＂的虛空階段，所以對於有著細膩的生活觀察與合適結構的仙人掌之花歌詞很是欣賞。也覺悟到：做為一個生活白癡，在文學程度的提升上有著很大的侷限。虛與實的感受似乎是缺一不可的。

 

　　記於２０１１年愚人節於台中。

 

附一：Youtube的連結：仙人掌之花

　　　Youtube的連結：原唱財津和夫所唱的青春の影

 

 

附二：仙人掌之花的日文歌詞與翻譯：（從網路上找到的翻譯，以下只節錄部分）

 

 

ほんの小さな出来事に　愛は傷ついて

芝麻小事傷害了我們的愛

 

君は部屋をとびだした

你從我們的房間跑出去

 

真冬の空の下に

在冬天的太陽下  

 

編みかけていた手袋と　洗いかけの洗濯物

還沒有編好的手套      和還沒洗完的衣服 

 

シャボンの泡がゆれていた

肥皂泡被風吹散

 

君の香りがゆれてた

也飄散著你的芳香

 

たえまなくふりそそぐ　この雪のように

就好像下個不停的雪一樣 

 

君を愛せば　よかった

能夠愛你那該有多好

 

窓にふりそそぐ　この雪のように

但好像窗外的雪一般 

 

二人の愛は　流れた

我們的愛也流失了

 

思い出つまったこの部屋を　僕も出てゆこう

在充滿回憶的房間裡 　　　 我也想離開了 

 

ドアにかぎをおろした時　なぜか涙がこぼれた

鎖門時不知道為什麼我留下眼淚

 

君が育てたサボテンは　小さな花をつくった

你培育的仙人掌 終於開了很小的花 

 

春はもうすぐそこまで　恋は今終った

春天快來了但我們的愛也到今天結束了