九把刀改編自己的小說，融入自己年輕時代的友情和初戀經歷，打造出來的台灣電影《那些年，我們一起追的女孩》（以下簡稱《那些年》），當年創下驚人的票房和口碑，男女主角明明連手都沒牽到，卻成為當代愛情電影經典，甚至受到以純愛電影聞名的日本人注意，並且翻拍這部作品，證明一個好故事可以突破地區限制，放諸四海皆準，只要有經歷過青春歲月，都還是會被這個故事所打動。
◎年輕時代的愛情，總是會帶有一點惆悵
九把刀的《那些年》，在我心目中是跟周杰倫《不能說的秘密》並列為近期最有代表性的青春愛情電影，但同樣是台灣純愛片，為什麼《我的少女時代》沒有被我列入經典之列呢？差別在於《我的少女時代》的結局實在太夢幻了，雖然看的時候覺得很有戲劇性，可是身在台灣這個苦悶壓抑的環境，我們的青春大部分都有一點惆悵，所以《那些年》和《不能說的秘密》之所以成為經典，就是因為掌握了那份惆悵。《那些年》裡面一再與愛情錯身而過的百感交集，或者《不能說的秘密》裡面那個難以言喻但又無限延伸的結局，正是青春本色。
◎校規再古板、再嚴肅，都無法阻止我們去愛
在周杰倫《不能說的秘密》紅到韓國去之後，九把刀的《那些年》也被日本拿來翻拍，其實這不意外，因為無論是台灣還是日本，甚至是亞洲多數的地區，都有一個非常苦悶的校園環境，這些學校辦教育的目的、建立校規的目的，好像就是為了要壓抑年輕人的生活，可是在那個充滿壓迫感的環境之下，我們總是有辦法在夾縫中求生存，在升學壓力與死板校規之下，仍然要努力的去經歷人際關係，並且探索愛情，幾乎每個人都是這樣長大的！
像《那些年》這樣的故事，在校園環境相對自由的西方國家是很難成立的，但是在亞洲各地，這樣的故事每天都在發生，所以看到「學校規定裙子的長度，甚至拿尺來量」的劇情，只有在亞洲國家的教育制度之下被壓迫過，才能對片中主角苦中作樂的心情，以及反抗校規的熱血精神產生更多共鳴，也因為環境相似，心情相似，所以這部台灣電影拿到日本去重新翻拍一次，也就完全不會水土不服。
◎跟原版幾乎相同，但也能找到不同之處
說到這部日本版的《那些年》，與其說是翻拍，不如說是幾乎百分之百「神還原」，不但女主角的氣質很像當年台灣版的女主角的陳妍希，而且包括剃光頭、綁馬尾、放天燈、婚禮強吻新郎之類的經典橋段，以及「謝謝你喜歡我」、「我就是幼稚才會追你那麼久」，這些經典台詞也都重新出現，甚至連拍攝角度都跟台灣版一模一樣，這根本是粉絲對原版的致敬和臨摹，但是相對之下也就少了原創性，難以超越台灣版的經典地位！
雖然整部電影有百分之90以上都跟原版相同，但還是可以找出跟原版比較不同的地方，像是日本版的女主角好友（在台灣版當中，是由插畫家彎彎演出這個角色）轉化成日本版之後，個性變得比較豪放，一開場的短裙和美腿，是給觀眾的小福利，然後台灣版當中的某一個重要角色，到了日本版以後竟然變成Gay，看過台灣原版的人一定會覺得這太扯了！
除此之外，還有一個不同之處，就是日本翻拍過後，把台灣版關於「打手槍」的情節刪減掉，只留下關於「勃起」的趣味描述，這其實是一件很可惜的事，因為九把刀當年把打手槍這件「不是那麼雅觀」的行為拍出一種幽默感，藉此描述年輕男生的血氣方剛，性的探索和愛情的探索在那個年紀裡面幾乎是同時發生的，所以這是人生的啟蒙，沒有什麼應該避諱之處，應該也沒有刪減的必要。
◎最動人的愛情故事，永遠是沒有結局的愛情故事
其實無論是西方的《羅密歐與茱麗葉》，還是東方的《梁山伯與祝英台》，大多數的經典愛情故事，都是沒有結局的愛情故事，就是要留下一個遺憾，所以才值得永遠回味。如果《那些年》的男女主角真的在一起了，甚至結婚了，那就不可能有這麼浪漫的故事，因為修成正果之後，就要面對現實了，所以一個美麗而雋永的愛情故事，大多數都掌握了「遺憾」的元素，因為遺憾，所以值得一輩子懷念。
無論是台灣版的《那些年》，或者日本重新翻拍的《那些年》，都因為那份美麗的遺憾，才能讓這個故事永遠動人，而那種遺憾，其實也是一種養分，每個人都必須經歷過，才會長大！
＊山田裕貴飾演的熱血幼稚鬼，台灣版是柯震東演出。
＊齋藤飛鳥飾演的校園女神，台灣版是陳妍希演出。
＊重現女主角的招牌馬尾造型，連氣質都很類似。
＊松本穗香飾演女主角的閨蜜，台灣版的演出者是插畫家彎彎。
＊在台灣平溪的菁桐車站附近取景，重現台灣版經典畫面。
＊平溪天燈也出現在日本電影裡，成為牽引劇情的重要關鍵。
＊連拍攝角度都跟台灣版一模一樣，幾乎百分之百「神還原」！
＊在古板校規之下，我們依然用自己的方式走過青春歲月。
＊沒有結果的愛情，只要開了花，顏色就是燦爛的。見識了那道燦爛，我的青春，再也無悔。（摘錄自九把刀同名小說《那些年，我們一起追的女孩》）
文章定位：
