光影隨想 此處已永久停止更新

3,789愛的鼓勵 335訂閱站台

（＊公告：為了讓大家享受更好的版面，避免廣告蓋台的困擾，日後部落格文章將逐漸轉移到以下網址，請多支持：http://malaimo.tw）


《賓漢》(Ben-Hur)改編自1880年的基督教小說《賓漢：基督故事》，在1907年及1925年都有黑白片版本，但最有名的是1959年由威廉惠勒執導、卻爾登希斯頓主演的那個版本，當時得到奧斯卡包括最佳影片、導演、男主角等11項大獎，以及盛況空前的話題記錄，如今拍過《刺客聯盟》(Wanted)的導演提默貝克曼比托夫，竟然有勇氣拍出2016年的全新版本，雖然不可能超越1959年的那部經典版本，但是把經典拿來重新翻拍，真的是「很有種」的一件事情。

為了比較舊版的《賓漢》跟新版的差異，我還很認真的去找舊版來看，但是看到1959年的這部舊版的時候，我有好幾個地方嚇了一跳，第一個讓我嚇一跳的地方是片長竟然超過三小時30分鐘，根據當年在戲院觀看過的長輩描述，當時放映這部電影的戲院竟然必須要有「中場休息」，讓大家有時間上廁所，另外一個讓我驚訝的地方是50年代根本沒有什麼電腦特效，所以片中馬車競技的危險動作大部分都是玩真的，加上那精雕細琢的古羅馬服裝場景，難怪可以締造經典。

時間轉換到現代，無論是羅馬競技場的佈景、戰鬥場面，或者馬車競賽的過程和細節，都可以用更先進的特效技術來製作，所以如今的全新版本，在視覺上一定可以超越舊版，而且新版的片長被濃縮了很多，兩小時就結束，是「很正常」的電影長度，觀眾看起來比較不會有壓力，但既然時間被濃縮了，所以故事一定也會經過改編，許多細節都已經和舊版不一樣。

這是一部充滿宗教意味的史詩電影，簡單來說，就是「基督受難記」加上「王子復仇記」，故事描述本來是貴族的男主角賓漢，因為受到兒時好友兼義兄弟的背叛，導致淪為奴隸，忍辱負重很多年之後，終於有機會逃離奴隸生活，於是決定要展開復仇，透過沒有規則的馬車競技，要讓當時陷害他的壞人血債血償，但在成功復仇之後，卻沒有因此而釋懷，後來經過耶穌感化，才知道仇恨只會讓你更痛苦，寬恕永遠比仇恨更強大。

新版的故事情節和舊版有不少差異，最大的差異是舊版讓壞人慘死，但新版只是讓壞人悔改，讓好人放下仇恨，也讓那些因為權力和怨恨而產生的悲劇有再一次被彌補的機會，另外一個最大的差異，是耶穌的形象，在舊版當中，耶穌只有出現背影和遠距離的剪影，沒有拍到正面，所以看起來更加神聖化，依照基督教的講法，「耶穌是真理，不是偶像」，所以沒有給祂一個具體形象，是符合宗教精神的一種呈現方式，但是如今的新版卻將耶穌具象化（而且這個耶穌還蠻帥的），至於新舊不同版本哪個處理方式比較好，那就見仁見智了！

如果你看過《刺客聯盟》的話，就會知道提默貝克曼比托夫這個導演可以作出非常前衛的視覺風格，但這次翻拍《賓漢》，因為有經典作品珠玉在前，導致他的壓力似乎有點大，所以選擇用比較古典的方式來處理，也把他最擅長的動作片風格完全收斂起來，看起來變得保守很多，還好馬車競技的場面依然精彩，那些充滿壓迫感的特寫鏡頭與快節奏的剪輯方式，還是可以看出導演功力，但總覺得如果把《刺客聯盟》那套模式用來這裡的話，這幾場動作戲可能會更好看。

無論如何，重新翻拍經典電影，是一件吃力不討好的事情，但是重拍的意義或許不是超越經典，而是讓新的世代重新認識經典。如果不是有重啟版本的話，或許年輕觀眾也不一定知道那些經典作品，就算知道，也不會有興趣，但有很多人是看了重啟之後才開始去找那些經典的原版來看，經典的原版趁勢重新發行，也是一種和時代銜接的手段。我自己就是看了新版賓漢之後，才去找舊版賓漢來看的（平常根本不會想看，反而是重啟版本觸動我想看舊版的動機），這應該算是「經典重拍」的另外一種意義。

也許有觀眾會擔心，如果不是基督教徒，看得懂嗎？其實你只要稍微有聽過一點耶穌事跡，就不會有什麼理解上的問題，就算對那個故事背景全然陌生，電影裡面也會有基本的解釋，如果不想要那麼有宗教色彩的話，就當成史詩電影來看，也不會有什麼問題，但如果你是教徒，我更會推薦你去看，因為電影裡面提到的「寬恕」，是很多所謂的虔誠教徒都逐漸遺忘的信仰價值，希望你們看完以後，可以不要再用自己的觀念去批鬥那些跟你不一樣的人，能夠學會放下成見、寬以待人，不要忘記耶穌告訴你的那些話。


＊傑克休斯頓飾演新一代的「賓漢」。


＊托比凱貝爾飾演被權力衝昏頭的反派人物「馬薩拉」。


＊娜贊寧波妮亞飾演虔誠信徒「以斯帖」，是賓漢之妻。


＊羅德林哥桑特羅飾演耶穌，因人類的罪孽而被釘上十字架。


＊摩根費里曼飾演馬車比賽的贊助者，髮型像一根拖把。


＊昔日兄弟，反目成仇，在競技場上決一死戰！


＊競技場上的馬車比賽，是本片的重頭戲。


＊重拍的意義不是超越經典，而是讓年輕觀眾重新認識經典。


（＊公告：為了讓大家享受更好的版面，避免廣告蓋台的困擾，日後部落格文章將逐漸轉移到以下網址，請多支持：http://malaimo.tw）