說話藝術的重要(實例= =)＠渾身是勁｜PChome Online 個人新聞台

2008-08-02 23:42:02| 人氣64| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

說話藝術的重要(實例= =)

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

今天跟一群年輕人慶生一個人
他媽媽買好蛋糕給大家吃
玩得很開心

回家就跟壽星一起走到捷運站
他就換問我我的生日是啥時
我就說不用了　我不好意思給他慶生
然後我又接道「而且剛剛是妳媽買的蛋糕」
（暗喻就是我不好意思讓晚輩花錢）
但是出口之後　頓覺不對
以他的角度聽到　反而會誤會成
「莫非你有出錢慶我生日　才會要求我慶回你生日？」

我的天阿　一句話有兩種意思＝　＝
所以佛家有言
「一句錯　句句錯」
腦袋意思確定一種　但翻譯成語文　就容易誤會
難怪頓悟的禪宗公案　才會每個人都不一樣的啟發方式
難怪釋迦牟尼用拈花來考驗學生的反應（不言語的暗示）

恩　所以以後說話前要先想好別人聽到這句話時的反應
而我這種一句兩種意思的句子最好要先設想到
難度又更高了
目前我的說話藝術等級　大概經過這次
升級成４５級了　希望大家也多加油

我要檢舉

台長：吳名士

您可能對以下文章有興趣

日記(二)

日記(九)

日記(十四)

人氣(64) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 故事區 |
此分類下一篇:童話－短話王國(一)
此分類上一篇:錯誤成語應用

回應(0)