24h購物| | PChome| 登入
2011-02-28 23:26:37| 人氣1,401| 回應5 | 上一篇 | 下一篇

不斷穿越、不斷穿越、依舊是青山

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


岩重孝著,《詩人獨自徘徊》全五冊。臺北:東立,2004-2005。

日前和學生談到「翻譯」一事,學生說漫畫裡翻譯的種田山頭火的俳句,比一般文學書籍譯的詩還有意味。我讀過一些山頭火的俳句,對他一生也大略知道,特別是他在四國的雲遊和作品(亂入:山頭火拉麵也很好喫)。倒不知有相關漫畫(我對漫畫所知有限),手邊的日本文學選集、或泉鏡花或夏目漱石等漫畫,印象都很好(所以才會蒐藏),於是拜託學生幫我去租,週末細細看了。

原作是以山頭火的俳句為名「まっすぐな道でさみしい」(筆直之道多寂寥),臺灣改名為「詩人獨自徘徊」,副標是「種田山頭火外傳」。總之,是介紹山頭火的一生,其中許多情節是作者(畫者)創作的,和「歷史」並不完全相合,不過倒是一本認識山頭火的好書,尤其全書穿插山頭火的俳句,也算相當全面的介紹了山頭火的作品,譯筆的確不錯,傳達了山頭火的心境和作品特質。

內容就不爆雷了。

本文標題,是山頭火非常出名的句子,是他出家後(雷!),停了6年再度發表在俳句雜誌《層雲》的作品,也宣告了他創作轉向另一個新的階段,當然,以之為題,因為這首也是我喜愛的作品之一。

上次去四國,沒能去拜望他最終的住處,松山的「一草庵」,如果將來有機會再到四國,要設法去一下。當然如果到松山,也一定要去正岡子規故居。

子規是我極為喜愛及敬佩的俳人,前些時一直關注他的作品;下次有機會到淳久堂或紀伊國書店,也去找找山頭火的集子吧

種田山頭火的相片

台長: 惟願

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,401) | 回應(5)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 縱橫書卷 |
此分類下一篇:所謂「常識」
此分類上一篇:哀悼日記

粒粒皆辛苦
那個 出家後(雷!)
十分風趣好笑~
咕狗山頭火拉麵跑出一些食記
似乎是一家店(?)
晚上看真的會肚子餓啊~

想到村上朝日堂裡面村上說他不喜歡吃拉麵~
不過看書時倒一直很想吃真的豆腐店的豆腐呢
姊姊有帶我去鄉下買過現做的有機豆腐和豆皮,真的非常好吃。
2011-03-02 00:49:18
惟願
山頭火拉麵本店在北海道旭川
成立於1987年

店名的確和種田山頭火有關係
(不是和山頭火「本人」有關
是店主兩兄弟的哥哥說弟弟習性和山頭火很像,就此取名)

1994年10月在東京惠比壽設第一家分店
(我去過,初識山頭火美味,多年後又去過京都店)

1995年5月成立加盟體系
在日本各地開始設分店

1999年總部遷往札幌,成立有限公司

2001年成立股份有限公司

2004年
和日清及7-11(日本的)合作,推出泡麵版同年6月,在美國洛杉磯成立第一家分店
12月成立第二家洛杉磯分店

2005年在美國芝加哥成立分店

之後在美國其他城市、新加坡、香港都有海外分店
目前包括日本本土和海外分店,共61家

我在不同地方喫到的味道都很棒
(加盟店水準控管相當好)

有興趣的人,有機會不妨去嘗試

該店網頁
(有美味秘方)
http://www.santouka.co.jp/
2011-03-02 08:14:46
pjc
天阿~
好餓……
2011-03-08 16:30:26
我不喜歡山頭火,因為以前去考輔大研究所時,出了一題山頭火,不會寫....><
2011-03-08 19:22:08
X
一樓害我現在好想吃京都的豆皮...
好餓...
2011-03-10 01:36:45
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文