也無風雨也無晴

38愛的鼓勵 2訂閱站台

村上春樹口述，松家仁之採訪，菅野健兒攝影、賴明珠、張明敏譯，《「《1Q84》之後～」特集：村上春樹Long interview長訪談》。臺北：時報，2011年。

這是一本在新綠季節的山中，經三天兩夜，中譯一百來頁的長訪談。

這類作品，訪談人非常重要，必須與受訪者彼此熟悉，得到受訪者信任，對受訪者本人及作品有一定瞭解、對受訪者思路或關心的事大致能掌握，才能提出好的問題，讓受訪者充分發揮，也才有可觀之處。這次的採訪人新潮雜誌社《思考的人》總編輯松家仁之是春樹先生老朋友，具備了上述條件，讓鮮少接受訪問的村上春樹，答應、且完成如此精彩的訪談。春樹先生答應受訪問時，引用了「The author should be the last man to  talk about his work.」，但既然答應了，就認真完成。

我喜歡春樹先生作品的原因很多，其中之一，是從他書中體會到的、和這篇訪談呈現的、相近的特殊品質。比方不願納入體制，尋求自由，只要自己確認過的事，別人怎麼想、怎麼批評都無所謂的個人意識。

當然，這本書主要談的是書籍和寫作。他閱讀、喜歡或不喜歡的書，他所領會的別人的寫作，及少見這麼完整、深入的談論自己的寫作和寫作的習慣。不只精彩，其誠意、直率、開朗、坦然，也令人（我）感動。對讀者和創作者，都是值得一再閱讀的書。而談到翻譯的部分，更是令我動容。（尤其想到臺灣翻譯的諸多狀況……）

近年我不再常向別人推薦我覺得很棒或我喜愛的書籍和音樂，因為自己捧在掌心、視若珍寶的人事物，別人常常只覺得「像傻瓜一樣」。讀書也是緣分，有緣的人就會讀到吧，而讀到的人就會知道我閱讀時的感受了。