24h購物| | PChome| 登入
2010-05-14 12:17:02| 人氣454| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

修訂本

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


每次書店發行「修訂本」,特別是翻譯的理論書籍時,我都多少會陷入小小的混亂中,猶豫要不要「再」買(像薩依德的《東方主義》、《文化與帝國主義》、《知識份子論》,我都乖乖打開荷包)?或是找來修訂本看看修訂的部分就是?因為書價實在很貴。這次安德森《想像的共同體》,也是。

幸而,這次猶豫的時間不太久,日前朋友轉來安德森親自簽名的修訂本,說實話,鬆了一口氣,於是高高興興興的重讀修訂本了。

台長: 惟願
人氣(454) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 縱橫書卷 |
此分類下一篇:高達訪談錄
此分類上一篇:那樣的時代

Joscha
哇!好棒的一件禮物!
請問這是重譯的修訂本, 還是原文修訂本的翻譯呢?

很多理論書的中譯本真的需要修訂, 大陸譯本特多慘不忍睹的, 這些年他們自己也有所警覺, 不過原著本身修訂再版的確是件麻煩事.

這學期在台大旁聽Leo的課, 他讓我們讀根據德文二版英譯的Benjamin, 跟之前看過根據第一版譯成的中文差別還真不小, 至於那些中文又是二手翻譯就更不用說了.
2010-05-22 01:49:35
惟願
簡單轉載博客來對新版的說明:

此次中文增訂版收錄了安德森於2006年新添的一章,概略檢視了此書所造成的影響,並探討此書在世界各地的出版與反應情況;另外更收錄了2003年作者兩篇關於臺灣處境的研討會講稿,以及譯者訪談這位學術大師的深情記敘。
2010-05-24 09:00:16
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文