也無風雨也無晴

38愛的鼓勵 2訂閱站台

林文月，《千載難逢竟逢：《源氏物語》千年紀念》。台北：洪範書店，2009年。

 

正如書名副標所示，這是一本因《源氏物語》千年（2008）紀念，集合相關文章而出的小書。除了第一篇外，都是舊作，我也都讀過；但既是林先生談《源氏物語》的集子，深紫的封面、淺紫的封底，正是林先生日常閒聊時常說的「源氏物語的顏色」，加上紫式部的畫像，書內還有一些附圖，在書店看到，就忍不住買了。

 

不只因為我喜愛《源氏物語》，更因為林先生所譯的《源氏物語》，對我也有特殊的意義。應該是家裡的影響吧，我很小就透過翻譯，讀了許多日本作家的作品，也很喜愛，不過都集中在近當代的作品，日本古典文學，則一開始只讀過林先生翻譯的《源氏物語》初版。1980年林先決定在三版前重新修訂，透過所上某位老師推薦，找到當時還是研究生的我，負責校對修訂稿和參與些許編輯工作。純粹當讀者和參與工作，當然大不相同，加上和林先生的相處、討論，以及林先生之後譯出多部日本古典作品，開啟我對日本古典作品（透過譯文）的大量閱讀，包括林先生的諸多譯本，或周作人、豐子愷，以及近人所譯的，幾乎可以找到的中文譯本日本古典，不管譯得好不好，都曾再三披閱。究其肇因之基，就是《源氏物語》哪。

 

本書分成兩部分，共計八篇。第一篇〈千載難逢竟逢〉，是林先生描述他參加2008年12月京都大學「《源氏物語》千年紀大會」的種種，以及他對當年在京都生活的懷念、和此次的重新探訪。二三兩篇是敘述中譯本初版和修訂版的因緣。第二部份的五篇，分別談：《源氏物語》、「物語」、《源氏物語》的和歌、平安貴族的一生行事，和中國愛情典範在日本的衍發、影響。對想進一步瞭解或喜愛《源氏物語》的中文讀者來說，是很有意思的一本書。

 

書中附的圖片，包括藏在德川美術館的「源氏繪卷」，我一直（多次）只看到書上的圖片，之前造訪德川園時，不巧美術館正在休館中，還是緣慳一面，只能在禮品部「葵」買到卡片，聊慰相思。至於2008日本郵局依繪卷所出的「《源氏物語》一千年紀」紀念郵票，倒是有熱心的朋友青君，一張一張貼在明信片上陸續寄來，深深銘感其情，這次倒是在本書中首次看到郵票大全張全貌呢。

 

每年暑假若有餘裕，我總是會重讀一次《紅樓夢》、一次《源氏物語》，今年暑假發生太多事了，並沒進行例行閱讀，或許可以再找個時間，再度重讀《源氏物語》了。