今晚和語言交換的朋友荔荔第二度見面，她喜歡吃荔枝、芒果、鳳梨、蓮霧等熱帶水果，姑且就把她的芳名翻做荔荔吧！
荔荔來自Slovenia，曾是社會主義的國度，1991年獨立。她很和善、大方、活潑，總是笑臉迎人。她畢業於斯國某大學的中文系，七年前來過台灣台中，也待過對岸的天津、上海，中文、英文都說的流利。講到斯國，台灣林林總總的翻譯：斯拉維尼亞、斯洛維尼亞、斯洛伐尼亞等，讓他們備感困擾，連連跟外交部及奧地利的大使館接洽建議，都沒有統一的更改，由於Slovenia在台沒有大使館，相關手續都得透過奧地利大使館。
我們第一次見面就很投緣，發現彼此同一年次、只有姐妹沒有兄弟、未婚、妹妹都已結婚有孩子、喜歡旅行、都待過英國、生日都在廿一號，好巧！荔荔也住過日本，在英國兩年是因為Au Pair，一個我想參加的活動制度，但已時不我予。五月份，她計畫去印度，這樣四海遊蹤的生活，教我怎能不羨慕？她說她當然也會被家人念為什麼不找個decent job安定下來，但是她還是笑著走自己的路。在斯國，她在母校華語文中心任職過，也敎過英文。有一天，母校主動打電話問她有沒有興趣申請台灣師大提供的獎學金，原先申請到的學生因故放棄，機會就這麼上前來敲門了，因此荔荔來台念華語文教學研究所，但由於她一直以來學的是簡體中文，讀和寫的能力明顯不足，她自動降級學習繁體中文，幾個月過去了，她正在寫研究計畫，準備開始研究所的課程。
今天，我幫她proof-reading，邊修稿邊聊到他們必考的CPT(Chinese Proficiency Test)，令人納悶的是那考試只考讀跟寫，沒有聽跟說，滿分120，她只考了50分，評語都是加油加油，她爽朗的大笑，但也勇敢提出建議，但是沒有改進就是了。我們寫到語言的學習四大取向：聽說讀寫，我順帶跟她說多年前的新口號：聽說讀寫譯，她隨即問我，那為什麼你們的學生都不說啊？問的好啊！荔荔！我多麼想丟開那些惱人的測驗卷與講義，也多麼希望語言課可以分級教學，更巴望小班教學，大環境的評量方式也可以改變。
真好玩！她花一千八台幣報考CPT，得到的只是一張逐項寫滿「加油加油」的成績單，我ㄧ想到她的誇張表情，就覺得好笑！對了，她問我，如果她介紹自己畢業於中文系，是否很敏感？她的系在Slovenia的確是中文系，但聽說台灣的中文系在易名當中，果真如此嗎？
文章定位：
人氣(136) | 回應(2)| 推薦 (
0)| 收藏 (
0)
全站分類:
不分類
