譯佛洛斯特雪夜林畔小駐＠東城樂府（旗艦店）

2004-07-27 02:34:49| 人氣3,135| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

譯佛洛斯特雪夜林畔小駐

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

譯佛洛斯特雪夜林畔小駐

入林疑曾客，廛中故人宅。停驂倩誰看？四望飛雪白。
踟躕馬不安，無家可掛單。嚴冬暮色薄，林湖且盤桓。
搖鈴比鉦鐸，鳴嘶求停泊。清風拂雪來，此外俱寂寞。
闃林幽不開，佳地堪長埋。君子重然諾，焉能委塵埃？

--
此詩高中英文課本有選
就不貼了
我這應算改寫
稱不上譯
因為看了幾個別人翻譯得版本
但都是白話詩
我想譯成五言古詩

”君子重然諾”一句在原詩中是押韻的
但如果我這裡押韻
就不像五古了
因此就不押

這個押韻有規則的
即
AABA
BBCB
CCDC
DDDD

我把DDDD改成DDXD了

我要檢舉

台長：東城居士

您可能對以下文章有興趣

〔看布袋戲的心得〕兵燹

詠柳湘音二首

瀛社詩會首唱次唱

跋父稿

人氣(3,135) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 古典詩 |
此分類下一篇:無題二首
此分類上一篇:跋父稿

回應(0)

東城樂府（旗艦店） 「我會寫一輩子，」吳東晟說：「這裡是東城樂府旗鑑店，分店在http://city.udn.com/v1/blog/index.jsp?uid=wdc2015。」 929愛的鼓勵 2訂閱站台

譯佛洛斯特雪夜林畔小駐

您可能對以下文章有興趣

東城樂府（旗艦店）「我會寫一輩子，」吳東晟說：「這裡是東城樂府旗鑑店，分店在http://city.udn.com/v1/blog/index.jsp?uid=wdc2015。」
929愛的鼓勵 2訂閱站台