宗薩欽哲仁波切2009新年感言(中文版)
按照東西方的傳統，馬上就要到年底了，「新年」就要來了，可以理解的，很多人都有不少的焦慮。
事實上很多我認識的人，那些和我共同分享生命的人們，也就是對那些已經有些年紀的人來說，某種現實正在逼近，某種現實正變得越來越明顯──比方說衰老，疾病等等。
不過，如果鳥瞰自己的人生，我們大部分人過的還算不錯，就像我常說的，我們沒坐輪椅。海嘯來了又走了，奇蹟般地，我們也不是受害者，如果你看看我們自己的生活，以及家人和朋友們的生活，都相當平安健全，而且精力充沛。我們必須記得，這一切都歸功於三寶，上師，本尊，空行和護法的加持。
不管我們是否喜歡，由於以往所累積的業力，我們現在還是輪迴中的眾生，在這個所謂的輪迴或生命中，一些上下起伏的經歷是可以預期的，事情不會總是一帆風順，直到耗盡這些業力。
這些業債，比如說我們的身體，居所，參考點等等，在一定程度上，我們將會經歷很多的起起落落。
這個世界變化的真快。我記得我初次去台灣的時候，還沒有手機，現在，甚至就在等綠燈的時候，因為附近有無線網路，你都可以坐在車子裡面，用手機下載些東西。
過去，從我在比爾的住處，打電話到最近的小鎮上去，都要花上半天的時間──能夠接通電話，可是很幸運的事﹗現在，寺院裡幾乎每個僧人都有手機。世界變化太大了。
我第一次去澳洲的時候，跟現在可不一樣，那時候我有很多空閒時間，在那裡連續待了六個月，有時侯在週末說法，有六個聽眾，那個時候這已經算是多的了﹗
多這樣的變化也帶來了不少好的東西，實際上，我被許多這樣的變化寵壞了。我過去都是乘公共汽車從比爾到新德裡去，要花大概18個小時，夜裡行駛在喜瑪拉雅山崎嶇的山路上。現在，即便坐的是舒服的小車，我卻仍然有很多理由可抱怨，我變成就像童話裡的豌豆公主一樣了。
從某種角度來看，在我生活在地球上的這四十七年裡，發生了很多事情，比如說這個叫「全球化」的東西，以前就從未存在過。全球化，網路，地球村，這些現象，正在改變一切﹗它們讓我們生活的更舒適，更快捷，但同時，就像西方人說的，它也可以很快抽走我們腳下的地毯，讓我們瞬間變得無「立足之地」，我們不知道明天會發生什麼。一切都可能崩潰。
不知道大家是不是還記得，幾年前，有個「千禧年」(Y2K)或者是類似的什麼東西?我有些自由派的朋友，被我的印度朋友叫做，「頭腦不清的自由派」，這些自由派朋友非常嚴肅地建議我搬去澳洲，囤積食物，水等等，因為一切就要崩潰了。一度，我還真的相信他們﹗
最近，我們面臨了金融危機，市場危機和各種各樣的危機狀況。未來很不明朗，但是這種不明朗卻未必是件壞事﹗
有一些福德的人會接觸到佛陀和他的教法；有更多福德的人，則會盡其所能修持一些佛法，我想，我們屬於一個不同的群體，因為不同的思考範疇，我們應該屬於一個不同的群體。我們應該像煉金術士那樣想，煉金術士能把普通的鐵變成金子。
在許多不同的層面上，我們身為佛陀的追隨者，特別是，密乘道的追隨者，我們有智慧，有方法，有能力成為煉金術士，將這種動盪的情況轉變成不僅對個人，而是對所有人都有意義，有利益，有用的情況。
做為釋迦牟尼佛的追隨者，我們接受一切皆是因緣所產生的結果。沒有什麼是偶然發生的，所有經歷的危機，個人問題，動盪，並不是來自某人的懲罰，而是我們自己在過去種下的某些因和緣產生的結果。
不過，要記得，每件事都有因和緣，卻是說著容易做著難，因為我們會這樣想，我做了這樣和那樣的佛法修持，我一直都是個好人，可是，為什麼還受這麼多的苦，為什麼隔壁鄰居，舉止失當又不道德，卻既快樂又賺錢等等。
像我前面說過的，有很多方法來處理這些問題，根本上，這取決於我們想追求什麼，如果我們是釋迦牟尼佛的真實追隨者，我們真正想追求的就是解脫，而不是俗世的勝利，利益或者收獲。只要解脫道沒有被干擾，沒有被染污，沒有走偏，那麼其他的，無論是賺是賠，獲得還是損失，快樂或不快樂，都不那麼重要。
我們可能會失去一切，也可能會得到更多。不論是哪種狀況，它對解脫之路有幫助嗎？還是沒有？或是有干擾？我們可能會失去一些所愛的人，或者，他們會留在我們身邊很久，不過，不論是哪種狀況，他們對我們的解脫之路有幫助嗎？還是沒有？這是我們應該認真考慮的。
我們談談發願，在上一年的結尾，新年將到之際，這是發願的時刻。廣義來說，健康，富裕，心願達成等都是願望，不過，除了健康之外，其它那些都有點含糊不清。
我們認為今天需要實現某些心願，可是，隔天就意識到，如願以償得到的那些東西，可能成了你的抱怨，因為所得到的這些恰恰成為了最大的障礙。
基本上，我們根本不知道自己要發什麼願，精確的說，發願應該如藏文祈禱文所說，「一切所發之願，願依於佛法而圓滿」，這可能是我們可以許下最安全的願望了。
講了這麼多，許多人一定想聽些具體的建議，如何保護自己，如何對新年還有未來的歲月有所準備，主要的是，不管你學過什麼︰止，觀，菩提心，也無論你修什麼儀軌，甚至修大手印，大圓滿，這些應該是你生命的支柱。
不過，相對而言，為了儘可能得到保護，清除障礙，圓滿心願，我會建議大家投入時間和精力修皈依，任何形式或儀軌皆可。
而我們為什麼總是成為受害者，總是被各種各樣的障礙所苦，這是因為我們以往所累積的業債，為了清除這些業債，我建議修伏藏師南卡吉美的「哩沃桑卻」(山淨煙供)。
始終努力發菩提心，如果不習慣修菩提心，至少，試著心懷慈悲。以上就是我的訊息。
蘇卡和 Gosha中文翻譯，馬君美校稿
