A Deaf Touch
M小姐是她原生家庭內唯一的「聽者」（hearing person）。她父母、兩位哥哥、及她兩位嫂嫂全都是「聾者」（deaf persons）。她兩位姪子與姪女亦都是聾者。
M小姐說：「我還記得當我第一次真正瞭解我家人是聾者時的狀況，那時，我五歲：有天，我與媽媽出去逛街，我被櫥窗內漂亮娃娃們吸引，目不轉睛地看著她們；雖然媽媽一直打手勢表示該離開了。但那娃娃們太漂亮了，讓我捨不得離開，於是沒有理會媽媽手勢。當我揮手與娃娃說再見，轉身找媽媽，我才發現我找不到她。於是，我哭著走到服務台請阿姨幫我。有位女士在瞭解我狀況後，親切對我說著：『別擔心，我們會幫妳找媽媽。妳就在這邊等著。』於是，我聽到：『M小姐！M小姐！妳五歲大的女兒在服務台處等妳！』她對我笑笑，給了我一杯水。之後，她又廣播了幾次。但媽媽一直沒有出現。我正在擔慮她大概永遠不會出現時，我瞧見媽媽正著急地往服務台走來，一邊還比著手勢：『妳在哪呀？我擔心極了！』於是我比著手勢回應：『但這位阿姨有廣播呀！妳沒聽到嗎？』她以有點吃驚的表情看著我，繼續比著手勢：『但，妳知道，我是聾者。我聽不見。』直到那一刻，我才確切瞭解與體會到『聾者』與『聽不見』的意義。」（翻譯到這邊，我很好奇，那麼這位M小姐是基於怎樣的原因會說話呢？而她家人又是怎樣知道她是聽者呢？不過，文章中完全沒有提這個議題。）
我因此開始瞭解「我家人所習以為常的正常，其實反是其他人眼中的異常」也在那時「我發現到我自己與我家人的不一樣。當我媽媽買完東西回停車場時，我們仍快快樂樂地比手聊天，我注意到其他人在看著我們；在這之前，我從來沒有注意過這些事情。也是從那天起，我開始體會到這個社會是怎樣對待我的家人。」
M小姐父母都來自於聽者家庭。他們在一個聾者夏令營時認識彼此，並情定終身。「我祖父母非常支持我父親；但我外祖父母則沒辦法接受我母親與我另一位聾者阿姨。我外祖父母因為有兩個聾者女兒，因而被整個家庭疏離（were excommunicated）。因此，我媽媽與我阿姨從來沒有見過她們整個家族的其他人。因為這個聾者與聽者間的分際，我當然也沒見過我外祖父母家族的其他人。」
對M小姐一家人而言，『身為聾者』不單只是一種與其他人殊異的生理特徵，因而使她（他）們逐漸疏遠其聽者親戚；亦是一強有力的親情羈絆，使家庭內部成員能緊密相繫。身為聾者父母的「聽者」小孩（coda，a ‘hearing’ child of deaf adults）（原文中沒有hearing一詞，但我私自認為有hearing一詞才可以凸顯此名詞的獨特性），M小姐因而處在一相當特殊的聽聾文化交界處。身為一個聽者，她是其原生家庭中的少數族群；然而也因為她家人全是聾者，這意味M小姐也無法全然地融入一個以聽者為優勢文化的主流社會中。
「我是一個雙元文化者。雖然我是一個聽人，但在我心深處，我卻以聾者身份自居。我像一條左岸有聽者堤岸、右岸有聾者堤岸的河流；我也許無法全然只屬於某一邊，但我卻得以在兩邊來回，享受兩邊不同的風光與文化。」
「我生活中最主要的壓力不是來自於家庭內部，而是來自於外在聽者社會。Coda像是一個聽者與聾者文化間的中間人。他她們一面保護著他她們聾者家庭不受外在負面態度與觀感影響；另一方面對外在聽者社會說明、闡述、正常化聾聵文化。」
「有時我與媽媽到商店去，人們常常（因為我是聽者，而媽媽是聾者）只對我，而不是媽媽說話。有些人甚至明顯表露出『因媽媽是聾者，所以她一定也愚蠢無知』的態度。」
另外，由於M小姐是她家中唯一一位聽者，所以很多人誤以為她也是聾者。所以她在成長過程中，常可清楚聽到其他人，無論背後或眼前，對她家人的評論或訕笑。「最近我們全家到倫敦度假。有天，當我們在餐廳愉快地用手語溝通與用餐，在我們隔壁桌的一對伴侶，大概以為我們全家人都是聾者所以無法聽到他們對話，因此開始說著聾者與我們家人閒話。我受不了這樣的人，而且我受不了他們所說的話；所以，我轉過頭對他們說：『抱歉！但我實在是非常不喜歡你們在談論我家人時的那種語氣與態度。你們可適可而止嗎？』沒料到他們竟惱羞成怒地回道：『我們有權說任何我們想說的話！』我冷冷看著他們，接著說『請懂得尊重！也請尊重聾者。要是你連什麼是尊重聾者都不知道，你有怎樣資格評論聾者的作為或是非。而且，以後當你說話時，也請記得，世上還是有人既會比手語，也聽得到。』」
「我知道，對某些人而言，『家有聾者』不是件容易面對與處理的事；但是，對我而言，這真地只是我生活中很平常、很平常的一部份；當有些人大驚小怪地發現我全家人都是聾者時，我只會淡淡地回她（他）一句：『當妳（你）發現妳（你）父親頭髮是褐色時，妳（你）會這麼驚訝嗎？』我父母親是個非常和善可親的人，而她（他）們正好是聾者。」
「有時，當我聽到有人認為說話（talking）是唯一的溝通方式時，我深深為這般短淺見識感到遺憾。有些聽者全然不知說話這種溝通方式仍有其限制與無能。說話這種溝通方式在某些場合下無法使用：例如：在蔚藍大海中浮潛或分處在喧嘩馬路兩旁，但對聾者而言，在這些場合下，她（他）們仍能用手暢談無阻。」
------------
文章出處：
http://lifeandhealth.guardian.co.uk/family/story/0,,2232840,00.html
我是在多星期之前在雪梨這邊當地報紙上讀到這篇文章，很喜歡，所以當前幾天有空時，就做了翻譯。
但由於是幾個星期前的文章，我現在因此無法從那份報紙網站上找到原文。
還好，經由google，我找到一個從英國那邊發出的連結。比對了一下，英國那個連結的文章與我當初看到的文章有點小出入（長了一點）。看樣子，兩邊都應該只是某篇文章或訪問稿的摘寫（至於，是那篇文章的摘寫，我則不確定了）。
