24h購物| | PChome| 登入
2014-10-30 19:13:10| 人氣111| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

中文課

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

我最近收了兩個學中文的學生，她們是我義大利文課的同學姬勒媚特和丹妮葉兒(以下簡稱姬勒和丹妮)。這不是我第一次教中文，以前住聖德尼時，我教我的法國房東中文抵一小部份的房租，這是她租房時的附帶要求。我的法國房東瑪麗喬是高中教師，暑假時兼差帶旅行團到中國旅遊，當時她已去過中國十來次了，有一些中文基礎。這是我第一次教完全的初學者，也產生了許多爆笑場面。

上星期姬勒說”二”的時候把舌頭伸出來，惹得丹妮大笑，直說要把姬勒的樣子拍下來。她們兩個說”餓”的時候，會說成”賀”，這是因為法文沒有h的音，像英文的home，他們會說成ome，相反地，當他們看到母音開頭的字時會自動加上h的氣音，這真是一種有趣的現象。還有啊，我向她們解釋中文有四聲時，舉例媽、麻、馬、罵，丹妮發不出媽的正確音調，我心想，現在你們知道我對分辨法文的d、t和g、k等的難處了吧。

許多中文字的發音方式在法文中是沒有的，像是四和十，這兩個字對她們來說有困難，重複教了好幾次還是呲牙裂嘴發不準。不過我回想起以前教艾力克時好像沒有遭遇這樣的困難，晚上回到家，要他從一數到十也說得蠻標準的，可能他比較有語言天份。

學習一種新的語言，尤其是和母語完全不同語系的，好像回到小時候牙牙學語的狀態，說不定學習新語言是個保持年輕的好方法呢。








我要檢舉
台長： CC

您可能對以下文章有興趣

人氣(111) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文