24h購物| | PChome| 登入
2004-01-20 00:33:17| 人氣322| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

法式幽默

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

前幾天在擁擠的地鐵車廂中, 突然響起了嬰孩的大哭聲. 一個中年男人捉狹地對著站在嬰兒車旁的小男孩說, “你幹嘛偷揑她?”嘻嘻...一群人望著小男孩無辜四處張望的表情, 在心裏偷笑.

有一次在中午時分買了我最喜歡的”典型巴黎三明治”在回家的路上, 在狹小的人行道上走來一名年約三十五的男子, 我側身讓到一旁要給他先過. 他靠上前來對我說, 給我你的三明治, 就讓你過. 那時候我的法文還非常低級, 一下子反應不過來. 他看我有點楞在那兒, 趕緊對我說, 哈哈, 開玩笑的啦~~!!

還有一次在隔壁的麵包店買麵包, 在東指西指又還沒惹惱嚴肅太太後, 我鼓起勇氣問了一個問題, 嗯, 請問我買的這個麵包叫做什麼?? 嚴肅太太十分正經地回答, 這叫”半條麵包”. 嗯, 我也十分認真地重覆, 喔~~半條麵包!! 排在我後面的先生終於忍不住了, 輪到他的時候, 他指著一堆麵包問嚴肅太太, 嗯~那麵包叫什麼名字? 不等嚴肅太太回答, 他就自顧自地說, 啊~這些麵包各有各的名字, 真是不簡單呀~~ 我看到嚴肅太太笑著看我, 知道那個人在嘲弄我, 也才察覺自己有多好笑, 快快抱著我的”半條麵包”逃出麵包店 ;-b

嘻嘻, 法文不好, 常鬧笑話. 與其覺得尷尬, 不如加入嘲笑自己的行列. 反正也常有機會嘲笑別人. 布麗姬特．布索老師是嘲弄學生的能手, 在課堂上, 常常不是笑別人, 就是自己被笑. 而她也常會自嘲. 唉~習慣就好.

法文文法之複雜常連法國人自己都會用錯. 布麗姬特．布索老師常說, 如果你聽到法國人如何如何說或如何如何用某個詞(錯誤用法), 那是隻豬! 或乾脆說, 你可以把他給殺了!!

嘿嘿~~ 如果真如她所說, 到目前為止我已見過n隻豬, 殺人無數了! ;-)

我要檢舉
台長： CC

您可能對以下文章有興趣

人氣(322) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文