身受重傷又傷心欲絕的赤皇，抱著身軀漸冷的柳絮隨風
Red Emperor severely injured and heartbroken is carrying Sui Feng's cold body
一路顛顛倒倒，他不知自己走了多久
He staggered along the road not knowing how far he has gone
只覺的意識漸漸模糊
He is losing consciousness
但是抱住柳絮隨風的雙手，卻怎麼也都不肯放鬆
but he refuses to loosen grip on Sui Feng's body
賢弟，你等我，我一定找名醫醫治你
Hold on brother I'll find the best doctor for you
啊呀，不妙，隨風兄怎麼傷成這樣
Oh no how did he get so hurt
你們是
May I know who you are
我們是隨風兄的好友，他怎麼了
We're his good friends what happened to him
唉，不妙，吾最擔心的事情發生了
My worst fear has come true
你先將他放下吧，吾先為你療傷
Lay him down Let me heal you first
仙長，這是怎樣一回事？
Master what's going on here
啊恩公，恩公呀，怎會如此
Ah my savior how could this be
絳雪，妳妳沒死？
Sister you are alive
那方才離人峰上被化成血水的是誰？
then who's turned into blood in Mt Li Ren
讓我解釋吧，事情是這樣
Let me explain how it happened
唉，紙人化身被化為血水
The paperman has turned into blood
柳絮隨風半魂已失
Liu Xu Sui Feng has lost half of his soul
無命回天矣！
There is no way to bring him back
道長，求求你大發慈悲救救我的恩公
Master, please have mercy on us. Please save my savior
我不能讓他這樣為我而死
I can't let him die for me
只要能讓他活過來，用我的命去換也可以
I can sacrifice my life for him
這
Um
師尊，隨風公子還有一線生機嗎
Master Is there still a chance for him to survive
有是有，只是要取回那半魂需要付出極大的代價
Yes But you have to pay the price for getting the half soul back
只怕你們做不到
I'm afraid you can't afford it
只要有機會我一定要試
Whatever it takes
仙長請道其詳
Please tell me now
人死之後，七天之後便會飄向黃泉路
Seven days after death his souls will flow to the underworld
在冥府與黃泉路的交界，有忘川為界，上有奈何橋
They need to cross the Bridge to Hell above the River Lethe
在忘川渡口，有一位名為彼岸花的少年，手持彼岸長明燈
At the pier of River Lethe a boy named Bi An Hua with an eternal lamp
接引這些亡者魂魄過奈何橋，再入輪迴
leads the souls to cross Bridge to Hell for reincarnation
若是你們有辦法見到這名少年，要回柳絮隨風的半魂，還有一線生機
If you find the boy you may possibly retrieve his half soul
只是…付出的代價可能就是以魂換魂
But the price is probably a soul for a soul
但這樣的結局永遠也不會圓滿
A perfect ending is impossible
救回一個人，卻又要犧牲另一個人
Save one but sacrifice the other
吾不建議這樣做
I don't think it's a good idea
只要有一絲希望，我都要一試
As long as there is a hope I will try
我不能讓恩公為吾而亡
I won't let my savior die for me
吾也同樣
Same with me
看在你們兄妹赤誠一片，吾賜你們仙符一道
Since you are so firm I bestow you a magical charm
從此地向西走百里，會行到蒿里山
Go west for a hundred miles you will arrive at Mt Haoli
凡人眼中只見此山雲霧繚繞
where mortals can only see clouds and fogs
只要將仙符取出，就可以看清通往忘川的黃泉路
This charm can show you the road to Lethe River
據說彼岸花的性情陰鬱無情
It is said that Bi An Hua is gloomy and heartless
見到他之後能否順利要回半魂，就要看你們的造化了
Success or failure comes down to your fate
吾能幫你們的也就只有到此
There's nothing else I can do for you
如今機緣已盡，也該回轉山門，吾身去也
It's time to leave
恭送師尊
I'll walk you out Master
不用
Don't bother
該然
It's the least I can do
感謝諸位協助
I appreciate your help
隨風是為吾兄妹而犧牲
Sui Feng sacrificed himself for my sister and me
忘川之行危險異常
The trip to Lethe River is extremely dangerous
讓我們兄妹自行前往便可
We will go alone
在此告辭
Farewell, everyone
千萬不可勉強呀
You don't have to do this
賢弟呀，我實在看不懂他們三個人的感情
Bro, I can't understand the relationship among three of them
看似強烈，卻又時有時無
It seems strong, but sometimes weak
我愈看愈不懂
I'm confused
公孫兄，一個人對別人好而期望有所回報
Gongsun, if one person treats another well and expects a return
那不是愛
it is not love
勉強只能算是「互惠」
It can only be regarded as reciprocity
父母對子女的愛
The love between parents and children
情人之間的愛付出時沒有想到回報
and the love between lovers never expects a return
這是「真愛」
That is true love
但這種愛雖然沒刻意要得到回報
This kind of love does not ask for anything in return
但它像飛出去的信鴿，總有飛回來的時候
but it is like a carrier pigeon which always flies back
這是「雙向的愛」
This is a mutual love
有一種愛，是人類最高貴的情感
Another kind of love is the noblest one
像射出去的箭，永不回頭，明知不會有回報依然無悔付出
It's like an arrow that has left the bow never returns
這種無私的愛，叫「單向的愛」
This selfless love is called one-sided love
妳愈講我愈聽不懂了…
The more you explained the more I get confused
你的頭腦太單純
Your mind is too simple
也懂不了這麼多
and you won't understand it
我們走吧，希望他們能帶回好消息
Let's go, hope they can bring back good news
