24h購物| | PChome| 登入
2007-09-16 22:21:14| 人氣2,570| 回應5 | 上一篇 | 下一篇

【新聞】漫畫神之雫爆紅 酒迷照書喝

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

漫畫神之雫爆紅 酒迷照書喝

【聯合報╱記者祁玲/台北報導】 2007.09.11 01:36 pm



日本葡萄酒漫畫「神之雫」在日本暢銷百萬本,中文版在台灣發行後也有許多書迷。
圖/尖端提供
在台灣已經風行十來年的喝紅酒潮流,最近因為一部爆紅的日本葡萄酒主題漫畫「神之雫」,而推向品味的高峰,讀者紛紛四處打聽與收購書中提到的酒款,更身體力行書中提到的知識與觀念,將台灣人飲紅酒的風氣從早期乾杯式的「豪飲」,提升為對文化與品味的追求。

這部在日韓大賣的漫畫,講的是一位知名紅酒評論家,臨終前立下遺囑,要求兒子與高徒猜出十三支偉大葡萄酒的來歷,勝者可以獲得他生前所有的收藏。過程不僅詳述各種葡萄酒的產地、年份,還強調葡萄園所在位置的溼度、土地、氣候等,甚至釀酒師對待酒的態度,都會影響口味。加上兒子品酒過程中,逐漸發現父親對他的用心與關愛的情節,讓這部漫畫走紅亞洲,也成為許多人的紅酒入門書。

一位熱愛葡萄酒的媒體人,兩年來固定每個月和朋友相約淡水一家餐廳,品嘗老闆為他們準備的菜肴及可搭配的葡萄酒,配合品酒講義,嘗過許多法國和義大利等地的酒。當她看了這套漫畫後,除了讚嘆作者對酒的豐富詮釋力和活潑的想像力,書中提到的幾個觀念,例如昂貴的名牌酒不見得好喝、葡萄酒是「天地人的產物」,以及大部分來自波爾多的葡萄酒喝之前要先醒酒等,都讓她極為認同。

不懂酒的讀者何先生表示,這套漫畫的作者亞樹直以深入淺出的方式講述葡萄酒的相關知識、典故,可當成門外漢品酒的入門書,由簡入深、逐步進入更專門的領域。每集漫畫後面附錄的作者品酒報告及葡萄酒常識,大大滿足讀者對知識性的需求,他尤其對作者「意象式」傳達難以形容的口感,印象深刻。

台灣雖然十年前就有一波葡萄酒熱潮,但多數人都是在應酬的前提下接觸紅酒,約莫兩三年就退燒。直到近幾年,台灣葡萄酒的年進口量又再度上升,平均成長三到四成,加上小型品酒會興起,葡萄酒愛好者有更多機會接觸好的葡萄酒。

「神之雫」的出現,則在這股捲土重來的葡萄酒熱中扮演推波助瀾的角色,激起酒迷熱情,帶動「照著書喝」的飲酒風潮,同時帶動對品酒師的好奇。有些企業老闆看了漫畫後,就交代秘書把書中提到、他也感興趣的四五款酒都買回來,並找好友共享「神之雫漫畫品酒會」,過程中還先把酒標蓋住,讓大家猜猜是什麼產區的酒。

不少酒商坦言,的確有消費者到店面詢問漫畫中提到酒款。也有人看準商機,由於日文版發行速度比台灣快,酒商會先找到日文版,再根據書中提到的酒款進口,如此中文版一上市,就可滿足酒迷需求。書店也因為漫畫開始暢銷,紛紛把書擺在明顯的位置。

「神之雫」在日韓也大紅,據說韓國企業家已把這套書列為必讀。在日本,因應十一月要上市的薄酒萊新酒,法國畢修酒廠(Albert Bichot)和漫畫作者沖本秀合作繪製日本專屬酒標,國內代理商也積極爭取進口。

過去畢修酒廠的薄酒萊新酒,酒標都使用梵谷的畫。沒想到今年梵谷卻被沖本秀「打敗」,足見這套葡萄酒漫畫書魅力難擋!更別提法國葡萄酒兩大產區波爾多和布根地的酒廠經營者,是如何愛這套漫畫了。據稱,有酒廠主人發現「業績莫名其妙地成長六成」,一查之下,發現訂單來自日本,再細問,才知道全拜漫畫將其列入之賜。這套漫畫的法文版將於明年發行,為此還引來法國出版社的版權爭奪戰。

■聯合新聞網提醒您,喝酒不開車!

【2007/09/11 聯合報】@ http://udn.com/

台長: 小金老師

老得
半年前早就收整套了...

另一本介紹清酒的漫畫是藏人(目前出到第二集),有興趣的人可以看看。

神之雫台版翻譯比港版好很多,台灣漫畫書只要譯者姓名出現在封面的品質就有一定保障。

至於沒出現的漫畫...我只能說碰運氣了。

該慶幸的是這對姊弟的漫畫不是東立代理(大概自認也沒本事?囧),不然很可能會出現東缺西漏前後不一的慘況...
2007-09-28 14:29:43
版主回應
蝦米..
半年前你就已經收整套了呀..
暈,那有空再去你那一次看完.
但這種不刺激的漫畫,我怕我會睡著..

至於出版社,我就沒有很懂了耶..
2007-09-28 19:45:50
老得
這類漫畫文字量並不少唷,尤其是最後附錄的紅酒之事、訪問等等的更需要仔細閱讀才行。

睡著是至於,能記得多少反而是問題~XD

台灣的漫畫出版社...就那幾家為主...品質的話我只能說良莠不齊。

通常一本漫畫封面出現譯者姓名,較可能是須具備相關專業知識的人才能進行翻譯。

一般的JUMP系通常都不會也沒太多必要請這類譯者,出版社本身的譯者就可以了,至於品質...跟台灣公務員一樣吧。

更糟糕的是錯字問題,曾經在某奪還漫畫看過放大字體的錯字...&quot斜&quot眼男...Orz

個人推薦的的漫畫

死化妝師
顧名思義是對遺體進行處理的工作者為主要人物,內容很棒。

這套漫畫的出版社沒啥名氣,但品質很不錯,封面內部的圖(裏封)也沒缺

野性之聲
去年還是前年小學館得獎作品,封面跟內容(獸醫)相關性似乎越差越遠=口=,某幾回不是很好以外其他的都不錯。

另外,紅酒相關書籍的學費可是非常高的...
便宜的當然也有,不過內容深度稍嫌不足,乾脆看漫畫還比較快。
暑假去信義誠品看到紅酒入門書一本要價上千...
2007-09-29 04:34:14
版主回應
嗯,我學生鐵雄喜歡在睡前喝紅酒的習慣,
所以我有推薦他去看這套漫畫了.
我自己不喝,不過來學一下應該也不錯.
之前好像有一套書叫夏子的酒,好像也有相同的感覺.
至於你說的譯者,我覺得真的很重要.
有時候學生給我看大陸翻譯的電影,真的完全看不太懂在演什麼耶..
一樣是中文,
但真的很難理解.

原來老得你是漫畫達人.
之前都不知道你有這個專長..
2007-09-29 23:58:08
老得
最近手殘打字常常出錯= =&quot
改了幾次還是...Orz

紅酒知識

睡著是不至於
2007-09-29 04:37:37
版主回應
嗯嗯,
我睡前都一定要看一些漫畫才能入睡.
最愛看抓狂一族了..
2007-09-29 23:57:19
老得
夏子的酒我也有聽過,可是漫畫店找不到的樣子...
我看的動漫畫種類很偏又很少,跟K島的神人比起來我只能遠目。
2007-10-11 06:44:29
版主回應
是嗎?
什麼叫K島的神人?
2007-10-11 22:36:17
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文