Koujiの不合時宜的偏見 GREAT MIND─偉大的心靈

34愛的鼓勵 4訂閱站台

作者：Laurence Sterne    譯者：蒲隆

出版社：譯林出版社    版本：2006.4  第1版第1次印刷    ISBN: 7-80657-812-9

給五顆星的理由：

四顆星是給作品本身的，就其在文學史、小說史的地位，實則得五顆星是當之無愧的，但如譯者所言：

十八世紀讀書界並不陌生的人和事、書與典，過了二百多年，連英國人也茫然了，何況譯成了中文給中國人看。……更可惜的是那些噱頭，因為時過境遷，有地域迴異，本來妙趣橫生的東西卻變得味同嚼蠟。

英文版編者James Aiken Work在〈序〉裡也說：

《項狄傳》給人們帶來了多種多樣的快樂，其中有一個方面讓許多讀者認為：斯特恩極其缺乏高雅品味，但卻能惹得他的喧鬧的同時代人哈哈大笑，這就是小說中的污言穢語。……今天……因為很多的污言穢語已不再為人理解，所以效果不好。因為這樣的風趣在很大程度上就是倚賴短暫用語、俚語和隱藏在其第二層意思轉瞬即逝的一些詞語裡的雙關語，所以現代讀者往往體會不到斯特恩的意思，發現曾經不堪入耳的東西毫無意義。

以電影為例，像「驚聲尖笑」(Scary Movie)、「這不是斯巴達」(Meet the Spartans)這類型的電影，當觀眾看過的電影越多，就越能瞭解電影裡所惡搞的「笑點」，同樣地，Laurence Sterne博覽群書（雖然他的博學大部分「都是從編纂者那裡借的二手材料」），但他生花妙筆將這些材料「剪貼」到他的作品中，而這些材料（世界文學名著、古怪的學識、露骨的廢話、模棱兩可的俏皮話、專業科學、哲學和神學著作）正是他嘲諷的對象；然而這些材料對今日的我們來說卻多不熟悉，甚至聽都沒聽過，在領受Sterne的幽默上便大打了折扣，這便是那少一顆星的原因。

這一原應給作品的星則讓與了這個版本。譯者採用的版本不僅註釋詳盡豐富，英文版的序（長達60頁）更將《項狄傳》的背景、結構、特色分析得清清楚楚，誠如譯者所言：

譯者以為被行家公認的“優秀”的《序》，寫得平實，全面。說它“平實”，是因為這裡沒有時下叫一般讀者難以把握的新術語，一般讀者需要的是對該書的一種最基本的認識與解讀。這篇《序》在這方面極有幫助。說它“全面”，是因為它對斯特恩的生平，對書的結構、人物、寫作特點，都做了詳細的論述。

因此儘管有些大陸用語實在令人不知所云，但譯者的用心以及版本的採用得當仍值得含在這一顆星裡。

《項狄傳》出版後不但受到普遍的歡迎，成為暢銷書，並且受到許多大師的推崇，Milan Kundera就說「在所有那個時代的小說中，我最喜愛的是勞倫斯・斯特恩的《項狄傳》。」（《小說的藝術》）同時影響了後來的許多小說家。這一本「聞名世界的奇書」雖然份量極重（既是指書的重量〔九卷，近700頁］，也指其影響力），但仍值得花點時間讀一讀。