愛の終着駅＠鄧麗君日文及英文歌本

2013-10-20 20:24:35| 人氣21,800| 回應0

愛の終着駅

推薦 0 收藏 1 轉貼0 訂閱站台

愛の終着駅

作詞:池田充男作曲:野崎真一唄:八代亜紀

一、
寒い夜汽車で膝をたてながら
書いたあなたのこの手紙
文字のみだれは線路の軋み
愛の迷いじゃないですか
よめばその先気になるの

二、
君のしあわせ考えてみたい
あなた何故なの教えてよ
白い便箋折り目のなかは
海の匂いがするだけで
いまのわたしを泣かせるの

三、
北の旅路の淋しさにゆられ
終着駅までゆくという
あなたお願い帰って来てよ
窓にわたしのまぼろしが
見えたら辛さを解ってほしい

寒(さ)い夜汽車(よ‐ぎしゃ)で膝(ひさ)をたてながら
在寒冷的夜班列車裡，一面躬起雙膝
書(か)いたあなたのこの手紙(て‐がみ)
一面看著你所寫的信
文字(も‐じ)のみだれは線路(せん‐ろ)の軋(きし)み
字跡紊亂是軌道的搖擺所致
愛(あい)の迷(まよ)いじゃないですか
或是因愛的迷失所造成？
よめばその先(さき) 気(き)になるの
讀了後首先就感到憂心

君(きみ)のしあわせ考(かん)えてみたい
請告訴我你為何如此？(倒裝句)
あなた何故(なぜ)なの教(おし)えてよ
想要思考你的幸福
白(しろ)い便箋(びん‐せん) 折(お)り目(め)のなかは
白色信箋的折線中
海(うみ)の匂(にお)いがするだけで
只有海水的氣味
いまのわたしを泣(な)かせるの
使現在的我哭泣不已

北(きた)の旅路(たび‐じ)の淋(さび)しさにゆられ
聽說你在北方旅途被寂寞搖來搖去
終着駅(しゅう‐ちゃく‐えき)までゆくという
而行進到終點站(という倒裝句)
あなたお願(ねが)い帰(かえ)って来(き)てよ
親愛的，拜託你回來吧！
窓(まど)にわたしのまぼろしが
如果在窗戶上看到我的幻影的話
見(み)えたら辛(つら)さを解(わか)ってほしい
希望你能理解我的痛苦

日文學習

規則動詞有五段變化詳細情形請看日文文法這裏以動詞降る的動ラ五之五段變化如下：降らない=不下；降ります為敬語方式；降る；降れば=下的話；降ろう=會下吧。

亂(みだれ)=紊亂；