愛しき日々＠鄧麗君日文及英文歌本

2013-10-19 22:12:54| 人氣1,481| 回應0

愛しき日々

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

愛しき日々

作曲/唄: 堀内孝雄作詞: 小椋佳

風の流れの激しさに
告げる想いも揺れ惑う
かたくなまでのひとすじの道
愚か者だと笑いますか
もう少し時がゆるやかであったなら
雲の切れ間に輝いて
空しい願いまた浮ぶ
ひたすら夜を飛ぶ流れ星
急ぐ命を笑いますか
もう少し時が優しさを投げたなら
いとしき日々のはかなさは
消え残る夢青春の影
気まじめ過ぎたまっすぐな愛
不器用者と笑いますか
もう少し時がたおやかに過ぎたなら
いとしき日々はほろにがく
一人夕陽に浮べる涙
いとしき日々のはかなさは

消え残る夢青春の影

以下內容引用自林技師之部落格

風(かぜ)の流(なが)れの　激(はげ)しさに在狂風的吹襲下

告(つ)げる思(おも)いも　ゆれ惑(まど)う正猶豫苦惱著如何向你告白(倒裝句)

かたくなまでの　一筋(ひとすじ)の道(みち)
一直都堅持始終如一地走來

愚(おろ)か者(もの)と笑(わら)いますか
或許被取笑為傻瓜

もう少(すこ)し　時(とき)がゆるやかであったなら
再有一點緩衝時間的話

雲(くも)の切(き)れ間(ま)に　輝(かがや)いて
雲之間露出縫隙射出光輝

空(むな)しき願(ねが)い　また浮(う)かぶ
又浮出空洞的願望

ひたすら夜(よる)を　飛(と)ぶ流(なが)れ星(ほし)
徹夜裏流星飛逝過

急(いそ)ぐ命(いのち)を　笑(わら)いますか
或許被取笑為短命

もう少(すこ)し　時(とき)がやさしさを投(な)げたなら
再投入一點簡樸之時光的話

愛(いと)しき日々(ひび)の　はかなさは
心愛的日子是永無止盡

消(き)え残(のこ)る夢(ゆめ)　青春(せい‐しゅん)の影(かげ)

殘存的夢青春的影子呀

きまじめすぎた　まっすぐな愛(あい)
太過誠摯正直的愛

不器用者(ぶきよう‐もの)と　笑(わら)いますか
或許被取笑為笨拙的人

もう少(すこ)し　時(とき)がたおやかに過(す)ぎたなら
再多一點婀娜多姿之時光的話

愛(いと)しき日々(ひび)は　ほろ苦(にが)く
心愛的日子是帶有苦澀

一人(ひとり)夕日(ゆうひ)に　浮(う)かべる涙(なみだ)
獨自一人在夕陽下掉落了眼淚

愛(いと)しき日々(ひび)の　はかなさは
心愛的日子是永無止盡

消(き)え残(のこ)る夢(ゆめ)　青春(せい‐しゅん)の影(かげ)
殘存的夢青春的影子呀

日文學習

ゆれ=搖れ=搖擺猶豫；