恋人たちの神話＠鄧麗君日文及英文歌本

2013-10-05 07:24:29| 人氣725| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

恋人たちの神話

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

恋人たちの神話

作詞　荒木　　とよひさ
作曲　三木　　たかし
唄　テレサ・テン

子供たちがベッドで　夢の箱舟に乗るころ
時は悲しみだけを　脱ぎすてて
明日に　着換えるけど
もしも生まれ変わって　ちがう人生があるなら
青い空を自由に泳いでる
鳥になってみるけど
愛されて傷ついて
死にたくなるほど　泣きぬれても
この世に私を授けてくれただけで
涙を連れ添う　そんな生き方もある

硝子窓に夜明けの　やわらかな陽ざしが差せば
時は小さな未来　用意して
今日に　目覚めるけど
めぐり逢って別れる　それが人の宿命ならば
花のように綺麗な時だけを
過去に残す　それだけ
愛されて傷ついて
死にたくなるほど　泣きぬれても
心と身体は切り離せないけれど
昨日を見捨てる　そんな生き方もある

この世に私を授けてくれただけで
涙を連れ添う　そんな生き方もある

以下內容引用自林技師之部落格

子供(こども)たちがベッドで
孩子們都上床了
夢(ゆめ)の箱舟(はこぶね)に乗(の)るころ
搭乘夢中的方舟的當時
時(とき)は悲(かな)しみだけを脱(ぬ)ぎすてて
僅將悲傷脫掉丟到地上
明日(あす)に着換(きが)えるけど
明天雖要更換衣服
もしも生(う)まれ変(か)わって
如果有來生
ちがう人生(じんせい)があるなら
如有不同的人生的話
青(あお)い空(そら)を
試著成為飛鳥在藍空中
自由(じゆう)に泳(およ)いでる
鳥(とり)になってみるけど
自由地遨翔
(以上為中日文倒裝句的處理)

愛(あい)されて傷(きづ)ついて
因愛而受傷
死(し)にたくなるほど
簡直痛不欲生(字面上希望到死的程度)
泣(な)きぬれても
哭得淚流滿面
この世(よ)に私(わたし)を授(さつ)けてくれただけで
是我今生所被賦予的
涙(なみだ)を連(つ)れ添(そ)う
流淚是結為夫婦
そんな生(い)き方(かた)もある
的那種生活方式

硝子窓(がらすまど)に夜明(よあ)けの
玻璃窗邊天亮了
やわらかな陽(ひ)ざしが差(さ)せば
柔和的陽光射進來時
時(とき)は小(ちい)さな未来(みらい)
正是今日為小小
用意(ようい)して今日(きょう)に目覚(めざ)めるけど
未來的準備而醒來

めぐり逢(あ)って別(わか)れる
重逢卻又離別
それが人の宿命(さだめ)ならば
那是人們的宿命
花(はな)のように綺麗(きれい)な時(とき)だけを
雖有花樣般的綺麗時光
過去(かこ)に残(のこ)すそれだけ
過去所留下的
愛(あい)されて傷(きづ)ついて
因愛而受傷
死(し)にたくなるほど
簡直痛不欲生
泣(な)きぬれても
哭得淚流滿面
心(こころ)と身体(からだ)は切(き)り離(はな)せないけれど
心與身雖未能切斷
昨日(きのう)を見捨(みす)てる
將昨日拋棄
そんな生(い)き方(かた)もある
也是一種生活方式

この世(よ)に私(わたし)を授(さつ)けてくれただけで
我今生所被賦予的
涙(なみだ)を連(づ)れ添(そ)う
流淚是結為夫婦
そんな生(い)き方(かた)もある
的那種生活方式

日文學習

脱ぎすてて=脱ぎ捨いる的進行式之連用行=原形為動タ下一脱ぎ捨る=脫掉丟到地上；

動ア下一之着換(きが)える=更換衣服；

生まれ変わって=動ラ五之生まれ変わる的連用形変わりて再促音便=有來生或重生；

ちがう=動ワ五之違う；

泳いでる=動ガ五泳ぐ之進行式泳いでいる，將前一個ぎ做い音便；

動ラ下一される=動詞「する」的未然形＋助動詞「れる」是「する」的尊敬用法；

傷ついて=傷つく=受傷；

泣きぬれて=動ラ下一之泣き

濡れる=淚流滿面；

授けて=動カ下一之授ける=賦予；

動ワ五連れ添う=結為夫婦；

生き方=生活方式；

やわらか=柔らか；

用意=準備；

動マ下一之目覚める=醒來；

動ワ五之めぐり逢う=重逢；

切り離せない=切り離す，

す改せ+ない=切不斷；

動タ下一之見捨てる=拋棄