ノスタルジア vs 不著痕跡＠鄧麗君日文及英文歌本

2013-09-14 19:29:01| 人氣2,756| 回應0

ノスタルジア vs 不著痕跡

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

ノスタルジア

作詩：松井五郎作曲：南こうせつ

夕暮れ色の文字　さよならと流れる
遠くはなれてはいられない

異国へ帰る夜　あなたがくれた服
絹のやさしさに　泣きました

南風　あなたが胸に　気づく頃まで
想い出抱いてたら　明日も　ノスタルジア

逢いにゆく切符　故郷に変えます
母の静けさに　眠りたい

ほんとうはあなたと　ゆくはずだった街
たぶん春は　まだ　きてません

夕暮(ゆう‐ぐ)れ色(いろ)の文字(も‐じ)　
さよならと流(なが)れる
夕陽的彩霞流著再見的字跡

遠(とお)くはなれてはいられない
離得很遠就不見了

異国(くに)へ帰(かえ)る夜　あなたがくれた服(ふく)
外國回來的夜晚你給我一件洋裝
絹(きぬ)のやさしさに　泣きました
依著綢緞的柔軟我哭了起來

南風(みなみ‐かぜ)　あなたが胸(むね)に　気(き)づく頃(ころ)まで
南風吹到親愛的你的胸膛直到發覺時為止
想(おも)い出(で)抱(だ)いてたら　明日(あした)も　ノスタルジア
懷著回憶明日也就懷念故鄉

逢(あ)いにゆく切符(きっ‐ぷ)　故郷(ふるさと)に変(か)えます

為了見面而買車票回去故郷卻已變了

母(はは)の静(しず)けさに眠(ねむ)りたい

想要在母親安靜處睡去

ほんとうはあなたと　ゆくはずだった街(まち)
當真地與親愛的所來到的城市

たぶん春(はる)は　まだ　きてません
也許春天還未到

ためいきにくもる窓(まど)には
陰天而在窗邊嘆息

あなたのそばに　名前(な‐まえ)をならべて
在親愛的身旁名字並排的是

夢(ゆめ)みた　ノスタルジア
想夢見懷念的故鄉

いつまでも　あなたのことを
一直都是為了親愛的緣故

忘(わす)れないけど　なくした恋よりは
雖難忘但與其沒有愛情比起來

ひとりで　ノスタルジア
我還是獨自一人懷念故鄉較好

以下內容引用自林技師之部落格

日文學習

動ラ下一之流れる=流動；

はなれて=動ラ下一之離れる的連用形；

いられない=動ラ下一之いられる的否定，

いられる=いる=在；

動ラ五之帰る=回來；

気づく=動カ五之気付く=發覺；

抱いて=動カ五之抱く的連用形；

逢い=動ワ五之逢う的中止形；

変えます=動ア下一之変える的敬語；

眠りたい=動ラ五之眠る，刪去る+たい=想要去睡；

たぶん=大分=也許；

ためいき=溜め息；

動ラ五之曇る=陰天；

ならべて=動バ下一之並べる的連用形；

忘れない=動ラ下一之忘れる，刪去る+ない=不能忘