7th~ is the Magic Number 今天我在哪裏? 時區的差別，劃日線的分隔， 永遠搞不太清楚今天是星期幾。 不管休息的身驅是在何處， 醒來的瞬間總會錯亂自已的所在位置。

313愛的鼓勵 0訂閱站台

我的中文能力也不能算是不好，
但是常常用錯字，字亂用，亂說
卻是常有的事．

最常發生的就是發音錯誤．

很奇怪，有些字我明明應該會的啊?
可是跟別的字組合起來，我就破功了．

近來是有在看一些台灣的談話性節目，所以慢慢的也學到一些字的說法．
有些也是在看節目的時後，驚覺原來長久以來我都一直唸錯那些字!
有的字還是常在書上讀到過，可是現實生活上很少會說到用到，

所以就一直以為發音就應該是那樣．

有的字，因為長的太像了，所以常搞錯雙胞胎的名字．

舉例 1 :

大剌剌 ≠ 大刺刺
註: 很多年來我一直以為，是要唸大ㄘ ㄘ ....

像，我這種大刺刺的個性......

還覺得為什麼，個性要用"刺"來形容

 

舉例 2 :

鐮倉 ≠ 槏倉
註: 這個字跟鐮刀組合起來我一定不會唸錯的，可是為什麼跟別的字組合起來，我就不認得它了....就開始亂發音了．

有次去日本，在火車上踫到從台灣來自由行的兩位小姐，就聊起來了.
在聊天中，我告訴她們，我過幾天還要去鐮倉.

A女: 「那是哪裏??」
我: 「ㄑ一ㄢˇ 倉啊? 是 Kamukara，就是那個有大佛像的那裏啊~ 妳沒去過嗎?」
A女:「..........(沈默了好幾秒)...  那...那是... ㄌ一ㄢ/ 倉吧?」

我心裏一驚! ( X! 又念錯了)

 

舉例 3 :

柬普寨 ≠東普塞
註: 粗心大意，仔細一看，原來人家只是長得像而已.

有次跟S說到旅遊地點.

我: 「要不要去 ㄉㄨㄥ ㄆㄨˇ ㄙㄞ 啊?
S: 「ㄉㄨㄥ ㄆㄨˇ ㄙㄞ...????」
我: 「對啊，上次 vivi 去哪裏，我看照片很不錯的樣子耶.....你知道是哪裏吧? 就 cambodia 啊~

S: 「......是"撿普債"吧... 妳不會唸那個字吧?....」

我: 「怎麼可能! 那個字明明就是東.....」

 

以上例子，要笑的就笑吧.