中古年代 聊聊老歌、老人和老故事，留下一些個人歷史的痕跡。 (若有侵權或陳述不實敬請告知，將會刪除或予修正。)

246愛的鼓勵 234訂閱站台

1969年，Paul Saimon在巴黎的一間戲院表演，幾乎每晚都聽到同台的南美樂團Los Incas演奏一首名為《Paso Del Condor》的曲子，覺得非常好聽，Los Incas的團長告訴Saimon，這只是安地斯一首傳統的曲子。之後，Saimon將此曲填上歌詞，錄製成此首《El Condor Pasa ( If I Could )》，收錄於其1970的專輯〈Bridge Over Troubled Water〉中。

其實這首曲子是秘魯作曲家Daniel Robles於1913所創作，並在1933旅遊美國時登記了著作權。所以當Robles的兒子對此曲提出法律訴請時，Paul Saimon也只能依法將Daniel Robles列名為作曲者，並返還相關的版稅。

無可諱言，原曲經由「Simon & Garfunkel」二重唱的填詞翻唱，才得以楊名於世。「Simon & Garfunkel」的版本在美國告示牌雖只獲得了18名，但在包含澳洲、比利時、荷蘭、西德和西班牙、瑞士，均是為榜首的冠軍曲。




I'd rather be a sparrow than a snail
Yes I would
If I could, I surely would
Hmm mmm

I'd rather be a hammer than a nail
Yes I would
If I only could, I surely would
Hmm mmm

Away, I'd rather sail away
Like a swan that's here and gone
A man gets tied up to the ground
He gives the world its saddest sound, its saddest sound
Hmm mmm

I'd rather be a forest than a street
Yes I would
If I could, I surely would

I'd rather feel the earth beneath my feet
Yes I would
If I only could, I surely would