塔塔說 練舞當修行。

1,277愛的鼓勵 1訂閱站台

某天回家的路上 車上播放披頭四(Beatles)的LET IT BE

先前聆聽只覺得旋律優美歌詞意境激勵人心 但是那個晚上聽著 讓我特別地想起母親

國中一年級 很懂得反抗頂撞長輩 尤其是母親 我總認為她處處針對我 為難我 而無論如何我就是不達其所要求 通常青春期的孩子在當時會選擇關在房間聽廣播 讓流行音樂大聲灌滿房間 最好還可以吵到剛剛跟你語言衝突的家人

偏偏這種宣洩情緒之事母親也要管上一腳--------她拿了西洋老歌精選卡帶一大疊 告訴我什麼才是歷久彌新的好歌

雖在賭氣 不免好奇 於是 A DEAR JOHN LETTER 成為我學會的第一首英文歌 接著是 THE END OF THE WORLD ,LET IT BE...... 漸漸 我聽遍那一疊的卡帶 哼唱了許多”歷久彌新”的老歌 開啟了西洋音樂大門的我 接著接觸貓王 卡本特 貝蒂 灰狼 四兄弟 ......在大家都有英文恐懼症的年代 我輕輕鬆鬆的愛上了它~

那晚 我從來沒這樣好奇:母親在她的年代是如何接觸這些音樂 這首LET IT BE ?

她是怎樣的心情 懷著青春年少的狂熱嗎? 是否也曾符合我當年的處境? 是否是一樣的年歲?一樣的叛逆行徑?一樣的堅持一種必然的瘋狂??...........瞬間 與母親長期處於冷戰的我 三十三歲的我 彷彿就此貼近母親 親密而了解



Let it be(讓它去吧)

When I find myself in time of trouble
當我發覺自己陷入苦惱的時候
Mother Mary comes to me
聖母瑪莉亞來到我面前
Speaking words of wisdom: Let it be
說著智慧之語：讓它去吧
And in my hour of darkness
在我黑暗的時刻裡
She is standing right in front of me
她就站在我面前
Speaking words of wisdom: Let it be
說著智慧之語：讓它去吧

Let it be, let it be
讓它去吧，隨它去吧
Let it be, let it be
讓它去吧，隨它去吧
Whisper words of wisdom: Let it be
輕輕說著智慧之語：讓它去吧

And when the broken hearted people living in the world agree
當世上所有心碎的人們都同意
There will be an answer: Let it be
會有一個答案：讓它去吧
For though they may be parted
雖然他們也許分手了
There is still a chance that they will see
仍有機會可以看清楚
There will be an answer: Let it be
會有一個答案：讓它去吧

Let it be, let it be
讓它去吧，隨它去吧
Let it be, let it be
讓它去吧，隨它去吧
Yeah, there will be an answer: Let it be
是的，會有一個答案：讓它去吧

And when the night is cloudy
當夜晚烏雲密佈
There is still a light that shines on me
有道光芒依然照耀著我
Shine until tomorrow. Let it be
直到明日，讓它去吧
I wake up to the sound of music
我在音樂聲中醒來
Mother Mary comes to me
聖母瑪莉亞來到我面前
Speaking words of wisdom: Let it be
說著智慧之語：讓它去吧

____________________________________________________________

後來我上網查詢這首歌的由來:「Let It Be」雖然因為約翰藍儂(John Lennon)與保羅麥卡尼（Paul McCartney）之間的合約而用兩人共同譜寫的名義發表，事實上它卻是保羅麥卡尼獨力完成的，他用這首歌曲來紀念自己已故的母親瑪麗麥卡尼，因此,歌中所提到的「Mother Mary」儘管經常被以為是「聖母瑪莉亞」，但,保羅麥卡尼在2001年接受媒體訪問時表示，那其實是指他的母親，因為保羅麥卡尼小時候數學不好，每次碰到令他頭痛的數學題，母親總是會安慰他別太在意，順其自然就好。恰巧如此符合我想念母親的意境