國語第七課上到空城計,諸葛亮字孔明,學生本來以為諸葛亮和孔明是兩個人呢﹗古人的名與字的取法,主要有同訓與對文兩種。同訓是和名相類似的,如杜甫,字子美,甫是男子的美稱;曾鞏,字子固。對文是和名相反的,如韓愈,字退之;朱熹,字元晦。靈機一動,請學生當回家功課,大家動動腦。話一出,全班哀鴻遍野,直叫好難。難是難,但很有趣呢﹗
列出學生想的幾個名字,同訓有:柯成功,字勝利;陳致遠,字千里;何桂芬,字梅芳;對文有:李大同,字小意;陳金鋒,字銀鈍;林耀赤,字謙墨;蕭晴,同訓是蕭陽,對文是蕭雨......有人說全家絞盡腦汁都想不出來,也人說連爸爸媽媽都樂在其中,真是幾家歡樂幾家愁。
我也來試試:周夢蝶,同訓字念翔、對文字忘谷;張曉風同訓字晨霜、對文字暮雲;菟米同訓字葛麥,葛和菟是藤蔓類植物,米和麥是穀類,和原名一樣充滿了大自然的清新;Samatha中譯是止靜,字易安,易與止是對文,安與靜是同訓,和才女李清照相同呢﹗詩韻同訓字曲揚,詩韻應該能詩也能吟吧﹗旅人對文字居士;塵子字大千,字面上是對文,但意思上像是同訓,名與字皆有深意。阿彰同訓字子煥或昭亮,和小提琴家同名,充滿光明呵﹗
聊舉數例,抛磚引玉,大家一起來玩吧﹗
文章定位：
