Carnival Night :: 카니발 나잇♥ 좋은 노래 듣고 여러분들과 함께 나누고 싶은 카니발 나잇입니다! 여기서 즐거운 시간 보내요~ ^_^!

93愛的鼓勵 2訂閱站台

　

　

轉 載 請 註 明 :

translated by [Carnival Night] Renica.

　

굳이 아무 말도 필요 없이

不必再多說什麼

눈이 마주치는 순간 우린 원하고 있어

在眼神相遇的瞬間 我們需要彼此

옆에 나의 그녀가 모르게

在我身邊的我的她並不知道

아무것도 알 수 없게… 점점 빠지고 있어

什麼也不知道啊… 我已漸漸對她著迷

그녈 사랑하는 데 이런 적은 없는데

我是那麼愛她 從來沒有這樣過

난 너만 보이고 계속 흔들려 이런 내가 낯설어

我只要看見妳 心就不斷動搖 我對自己都感到陌生

네게 가고 싶지만 바로 넌 앞에 있지만

雖然想走到妳身邊 雖然想立刻到妳身邊

내 옆엔 그녀가… 나쁜 상상을 하게 해

在我身邊的她啊…卻讓我了有不好的想法

자꾸만 자꾸만 이러면 안 돼 하지만

不停想著 不停想著 雖然這樣是不行的

알면서 알면서 계속 너에게 끌려가

就算知道 就算知道 卻還是總被妳吸引

내 맘을 빼앗고 내 안에 들어와

奪走了我的心 走進我懷裡吧

나를 나쁘게 해 (나를 나쁘게 해) 나를 미치게 해

我實在很壞 (我實在很壞) 我是不是瘋了

지금 너와 눈을 마주치고 있는 게

現在和妳兩眼相視著

너의 얘기에 미소를 짓고 있는 게

妳的話語裡帶著微笑

아니라서 미안해 사실 내 눈이 바뻐

不是的話 很抱歉 其實我根本無心在聽

니 물잔이 넘치고 있는 줄도 몰랐어

連妳水杯裡的水溢出來了都沒注意到

I love'em all 그녀의 모든 것을

I love'em all 她的所有一切

Even if it’s so bad I just wanna hustle

니가 앞에 없다면 그녀에게 다가가 사고칠 것 같아 tonight

要是沒有眼前的你 我可能會走近她並和她發生關係 tonight

맘이 흔들리지만 이러면 안되지만

雖然心動搖了 雖然這樣是不行的

힐끔 쳐다보고 상상하는 이런 내가 미워져

瞥了一眼並想像著的 這樣的我實在很可恨

네게 가고 싶지만 너도 날 바라보지만

雖然想走到妳身邊 雖然妳也正看著我

내 옆엔 그녀가… 나쁜 상상을 하게 해

在我身邊的她啊…卻讓我了有不好的想法

자꾸만 자꾸만 이러면 안 돼 하지만

不停想著 不停想著 雖然這樣是不行的

알면서 알면서 계속 너에게 끌려가

就算知道 就算知道 卻還是總被妳吸引

내 맘을 빼앗고 내 안에 들어와

奪走了我的心 走進我懷裡吧

나를 나쁘게 해 (나를 나쁘게 해) 나를 미치게 해

我實在很壞 (我實在很壞) 我是不是瘋了

이뤄질 수가 없는 걸 너무 잘 알고 있어

這樣不可能的 我非常明白

지금 내 옆에 그녀도 내겐 소중한 걸

現在在我身邊的她 也是我非常珍惜的人

이러면 안되지만 점점 더 끌리지만

雖然這樣是不行的 雖然漸漸渴望更多

어쩔 수가 없는 걸

但我沒有辦法控制

I don't know what's wrong with me these days,
but I just can't help it.
I'm sorry...

자꾸만 자꾸만 이러면 안 돼 하지만

不停想著 不停想著 雖然這樣是不行的

알면서 알면서 계속 너에게 끌려가

就算知道 就算知道 卻還是總被妳吸引

내 맘을 빼앗고 내 안에 들어와

奪走了我的心 走進我懷裡吧

나를 나쁘게 해 (나를 나쁘게 해) 나를 미치게 해

我實在很壞 (我實在很壞) 我是不是瘋了

어쩐지 오늘 밤은 길 것만 같아 내 여자에겐 여전히 미안한 마음만

不知怎地好像今晚的路 對我的女人一直懷著抱歉的心

but 아직도 맘속에 아른아른거린다 다시 한 번 니가 보고 싶어지는 밤

but 在心深處 她卻仍是縈繞在我心頭 又再一次想著妳度過這一晚

---

　

　
哈囉各位～因為到處都沒有看見這首歌的中文歌詞，
於是就來翻譯囉～！(^_^)
　
不過看完歌詞後實在是大驚嚇耶～
歌詞好勁爆ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
　
怕大家看不懂，所以我來大概講解一下我的想法～
　
我對這首歌的解讀是：
　
男主角已經有了固定交往的女朋友，而且也非常愛他的女朋友，
但是某一天和女朋友去了某個地方，遇見了另一個女孩，
在和那位女孩對到眼的瞬間，發現自己被那位女孩深深吸引，
(而女孩對他可能也有感覺)
卻因為身旁有女朋友在，而內心感到煎熬，覺得自己是個壞傢伙，
居然有想背叛女朋友的想法，另一方面卻又無法停止想著那女孩…

以上，끝！

---

　
另外，我最近發現有人使用我的翻譯，卻沒有註明我的出處來源，
我想，轉載別人的東西，最基本的就應該是註明來源，
如果能夠告知的話是最好的，不然就是在你轉載的地方放上我的名字，
或是在你要製作的影片裡放上翻譯者的名字，
　
這是對翻譯者最基本的尊重，我們翻東西，都是需要腦力和時間的！
　
謝謝各位。
　

---