中土人~~中土緣 寫我所寫，讀我所讀，這裏是我的私人園地。

243愛的鼓勵 0訂閱站台

11月下旬要去香港一趟，為香港某企業擔當四天的土文翻譯。爲什麽會找到我呢？原因是我在西門子離職前在網上想找份做翻譯的工作，可以在家裏翻譯些文章文件之類的東西，並註冊了一家翻譯公司的翻譯員，結果隔了幾個多月才有工作讓我做。

之前這傢翻譯公司已經叫我過去深圳為一個犯了事（以我理解好像是）的土耳其人做翻譯，因爲他不懂英文和中文，警察需要審問他，結果翻譯公司第一次聯係我。可是那時正好是月末，手頭上忙著結帳，而且他們需要我在下午或第二天抽空過去。我哪有時閒啊，雖然很想去可是臨時哪能請得了假。

這次翻譯公司又聯係我了，本來説是去土耳其的，後來他們才清楚對方是在香港接待來港的土耳其商務團。我考慮了幾天，還好自己有年假，請幾天可以的，可就是擔心自己的土文害事。小安說我的土文其實不坏，只是說得比較慢和不習慣聼正常語速的土語；我決定要過去後連忙把以前學過的土文書拿出來再看，主要是搞好語法和記熟單詞就行，我暗自想以前在土耳其，小安不在身邊也一樣能跟土人聊天，他們說什麽自己明白，很少會理解錯誤的。那時我可是很“累人”的，我媽不懂土文，只能用中文跟他們聊天，我不得不在她們之間充當翻譯，翻譯土文後再到中文，中文之後又土文，來來去去。其實有過第一次就不怕第二次，不去嘗試哪知道行不行，那時小安去服兵役後，我突然覺得自己好像失去了一只手，這只手在之前是我的翻譯依賴，無論何事都要經過它來過濾，沒了這只手，感覺很不踏實，那時我對自己說一切就要靠自己了，那時的我根本不想更不敢開口跟人家聊天，怕人傢聼不懂我說什麽，自己又理解不到人家在說什麽，以致每次出門一看人就拉著我媽拐彎走。不過要來時一定會來的，成功躲過幾天後還是給鄰居“逮”到，我只能勉爲其難地和那個女人説話，結果是那女人硬要我們去她傢坐坐。天啊，我的手心都冒冷汗了，我的土文這麽水皮，人家聼得懂才怪呢，不閙出笑話算是偷笑了。不過也多得那個女人的熱情，令我第一次不靠小安翻譯過濾直接與人溝通，也使我們在土國的生活方便許多。開了頭自然不會再害怕了，去鄰居家喝茶，跟社區的小孩子們聊天，跟自己的醫生溝通，使我的土文突飛猛進，偶爾路過不認識的鄰居家都會停下腳步跟他們聊聊天，他們居然還誇我的土文流利呢。

我回想過去再聯想未來，想賺錢不是光想的，不付出勞動怎能得到收穫。知道了大概的行程安排，除了商務的談判外還會帶商團去瀏覽香港，依我想象他們是打商務之名，觀光為實，反正自己從未去過香港（出國出過了，居然連鄰近城市沒去過，說給人家聼都不相信），利用這次的機會好好看看，既能賺到錢又能免費遊玩。