李喬的寒夜，知道這部小說已經很久，買來後又擱置了很久，
才終於在悶熱的夏至，一面配著胡德夫的音樂，一面閱讀，
開場白以「神秘的魚」作為序章，我不得不想起「大智若魚」這部電影，
但「大智若魚」是幽默的，「神秘的魚」則免不了帶著一絲悲情，
緣於這兩條鱒魚誕生在不同的河流。
寒夜說的是清領末期在苗栗發生的故事，使用「發生」而不用「虛構」，
是因為我陷入了作者所寫的這個故事，那些景象很像都是真實的，
那群在那片山林開墾的先民就像是我的祖先，他們的生活就像在我眼前，
他們立著的那片土地就在我的腳下，那陣山風吹過他們身邊再吹到我臉龐，
那些人物、血汗太過真實讓我不忍卒賭，我彷彿和他們一起待在那寒夜裡…
讀者與文本之間總有冒不盡的火花，
倘若不是我活了快30年後才知道自己流著一半的客家血統，
倘若不是透過外婆描述她年少在苗栗山鄉的生活情景，
倘若不是有這些作為想像的依據，恐怕寒夜的故事對我會是另一番風味，
我會帶著另一套既有的背景來閱讀這個故事。
文章定位：
