＊野蠻千金的小秘密 女人獨有的天真和溫柔的天分要留給真愛你的人

1,032愛的鼓勵 0訂閱站台

       

        這個夏天的目標是學日文。

        自問不是一個很有語言天份的人，三歲起開始學的英文，到現在以經十幾年了，卻還是個半吊子。雖說能寫、能看、能聽，但到說的時候，多是開不了口，跟啞巴一樣。我想想幻想，如果我一個人到英國旅行，一定要帶備紙筆，否則一個不會說話的路痴，不迷路才怪。

        學日文的想法是從我想到日本旅行開始。因為我不喜歡跟一些不認識的人一起到處逛，還要被人騙錢，賣一些貴東西，所以我還是安安份份的自己去自助旅行。但又聞說，英文在日本不是流通的語言，在旅遊區還可以勉強的溝通，但是到了郊區，那就大條了。因此，我只好提起精神，學好日文吧！

        從小就明白語文是一個思想交流的工具，語文不好，再好的想法也不能讓人知道；語文不好，再好書本也沒有意義，因為根本沒有辦法看得懂。

        當然，我比較喜歡看中文書，因為一定可以看得明白。可是，有時也會看英文書，因為要做功課。看英文書的時候，你就會明白為什麼大學都要看原文書，因為翻譯總是不準確的，常常差不多意思，實際的意思卻總會不一樣，有時句子很不通順，翻譯出來的專有名詞就更加不用說，好笑到不行。

        有時候看翻譯書，就好像交了一個語言不通的男朋友。他很疼我，為了我而學講中文，但我總是聽得不太明白，總覺得有點兒奇怪，卻不知道那兒出了問題。

        如果看法文翻譯到英文的書就更可怕。他講法文，我說中文，大家只能用半吊子的英文溝通，比起牛頭不搭馬嘴、雞同鴨講更可怕。你聽不太懂他在說什麼，他又不太明白你在想什麼，誤會就這樣出來了。

        天知道現在很多書都是日文翻譯出來的，繪本裡的笑話很多是因為日文發音相同才鬧出來的。不會日文的我，根本看了根本就笑不出來。看日本網站就更懊惱，常常要用想象力猜猜猜！

        好了！為了更愛這個語言不通的男朋友，更明白他的想法，更清楚他的需要，那只好用心的學習他的語言了。

        希望我的日文之旅大成功了啦！